1
00:00:44,995 --> 00:00:50,895
ダイアリー・オブ・ザ・デッド - ジョージ・A・ロメロ・ホラー
720p [H246-mp4] 2007 字幕英語

2
00:00:54,096 --> 00:00:56,390
[サイレンが鳴り響く]

3
00:01:00,978 --> 00:01:04,898
[警察官] 628 トレモント。
6-2-8.死者3名。

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,734
いや、いつも通りですよ。くそ。いつもの。

5
00:01:07,818 --> 00:01:09,528
大したことじゃないよ
最近ですよね？

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,196
ある男…彼は何ですか？
名前は？わからない。

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
ああ、彼のことを誰が知っているだろう
名前は？誰が気にする？

8
00:01:13,991 --> 00:01:17,911
妻と子供を撃ち殺し、
そして甘草を食べる。

9
00:01:17,995 --> 00:01:20,747
それを口に突っ込んで、
自分の脳を吹き飛ばす。

10
00:01:20,831 --> 00:01:22,124
[サイレンが続く]

11
00:01:22,207 --> 00:01:23,917
この男は身分証明書を持っていなかった… - クソ。

12
00:01:24,001 --> 00:01:26,003
…クソ書類なんてないよ。

13
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
おそらくリスした
とんでもない国境を越えて。

14
00:01:28,338 --> 00:01:30,132
やあ、みんな。チャンネル10のニュース。

15
00:01:30,215 --> 00:01:31,925
聞いて、あなたは優しいです
私たちのシュートをブロックしたこと。

16
00:01:32,009 --> 00:01:33,552
移動させてもいいですか
少し前に？はい、確かに。

17
00:01:33,635 --> 00:01:34,970
ありがとう。準備はできていますか？

18
00:01:35,095 --> 00:01:37,180
【女性】そうですね。ほとんど。
2分です。

19
00:01:37,264 --> 00:01:38,932
もう少し B ロールを取得しましょう。

20
00:01:40,350 --> 00:01:42,185
【男】近づけない
エミー賞には十分だ。

21
00:01:42,269 --> 00:01:44,563
エミー賞を台無しにする。私なら解決するだろう
給料小切手のために。

22
00:01:44,646 --> 00:01:45,939
[男性] 私の人生の物語。

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,941
【女性】ダウンロードしました
このビデオはネット外にあります

24
00:01:48,025 --> 00:01:49,943
いつか越えて
ここ3日間。

25
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
正確にいつだったかは思い出せない。

26
00:01:51,820 --> 00:01:53,155
【警官】見てください、この男。

27
00:01:53,238 --> 00:01:55,282
このクソ野郎を見てください。

28
00:01:55,365 --> 00:01:58,118
彼の仲間がいる間、噛んでいる
死体をバンの後部に押し込む。

29
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
[女性] はい、準備はできました。しましょう
やってください。この映像の一部

30
00:02:00,037 --> 00:02:01,663
放送されることはなかった。私は大丈夫ですか？

31
00:02:01,747 --> 00:02:04,458
密かにアップロードされていました
それを撮ったカメラマン。

32
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
それが彼の試みだった…
/i> - [男性] 彼女は生きています。

33
00:02:06,585 --> 00:02:08,962
…について真実を話してください
何が起こっていたのか。

34
00:02:09,046 --> 00:02:11,173
ブリー・リノのレポート
ホームステッドから住んでいる、

35
00:02:11,256 --> 00:02:13,967
悲劇が起こった場所
移民の家族。

36
00:02:14,051 --> 00:02:15,552
身元不明の男が銃を撃った

37
00:02:15,635 --> 00:02:18,430
彼の妻と16歳
息子が死ぬ

38
00:02:18,513 --> 00:02:21,475
銃の電源を入れる前に
彼自身。おい、何が起こっているんだ？

39
00:02:21,558 --> 00:02:23,393
[カメラマン] イエス！何？

40
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
- 私はこれを信じません。
- 何？

41
00:02:24,603 --> 00:02:25,771
何かありますか
カメラで？

42
00:02:25,854 --> 00:02:27,981
ただ修正してください。彼女はまだ動いています。

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,484
ああ、念のため言っておきます、ブロディ。
私はまさにその真っ只中にいます…

44
00:02:30,567 --> 00:02:32,778
- えっ？
- イエス、クソ、キリスト！

45
00:02:32,861 --> 00:02:34,988
神様のために！なんと
そこでは地獄が起こっているのか？

46
00:02:35,072 --> 00:02:37,658
彼らは死んだのだと思いました。彼らは
そうあるべきだ。彼らです…

47
00:02:37,741 --> 00:02:40,452
わからない！彼女は動いています
とんでもない担架の上だよ、おい！

48
00:02:40,535 --> 00:02:42,287
邪魔にならないでください！来る
の上！邪魔にならないでください！

49
00:02:42,371 --> 00:02:45,624
[男] ここにバックアップしてください!ここでバックアップしてください！

50
00:02:45,707 --> 00:02:48,001
- ああ！
- 彼から離れてください！

51
00:02:48,085 --> 00:02:49,711
彼は大丈夫ですか？

52
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
[警官] イエス！何
一体それは何ですか？

53
00:02:52,464 --> 00:02:54,007
【女性救急救命士】
ただじっとしてください。

54
00:02:54,091 --> 00:02:56,093
【男性救急隊員】
もう一人は動いています！

55
00:02:58,220 --> 00:02:59,137
[うめき声]

56
00:02:59,221 --> 00:03:01,890
もう一人も登場しますよ！

57
00:03:01,973 --> 00:03:03,433
いいえ！

58
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
[警官] 彼を連れて行ってください
外！ [銃声]

59
00:03:11,358 --> 00:03:13,777
彼は倒れないよ！

60
00:03:13,860 --> 00:03:15,862
彼は倒れないよ！

61
00:03:16,863 --> 00:03:17,781
[うなり声]

62
00:03:17,864 --> 00:03:19,199
[カメラマン] なんてことだ！

63
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
ブリー！ [叫ぶ]

64
00:03:22,994 --> 00:03:25,372
[警官] 彼女を撃ってください
頭が！ [銃声]

65
00:03:27,124 --> 00:03:29,334
いいえ、いいえ。

66
00:03:29,418 --> 00:03:31,044
そんなことはあり得ない。

67
00:03:31,128 --> 00:03:33,046
こんな事が起きるはずがない！

68
00:03:33,130 --> 00:03:36,925
[サイレンが鳴り響く]

69
00:03:37,008 --> 00:03:38,510
【女性】ダウンロードしました
私たちが見つけたものの多く

70
00:03:38,593 --> 00:03:41,096
テレビで、
ネット、ブログ以外… /i>

71
00:03:41,221 --> 00:03:44,349
画像とコメントは以上です
最初の3日間。

72
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
- そのほとんどはでたらめでした。
- [クラクションが鳴る]

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,936
どれも役に立ちませんでした。

74
00:03:48,019 --> 00:03:50,564
これが私たちが得ていたものです
ニュースネットワークから。

75
00:03:50,647 --> 00:03:52,315
[テレビの男] どれも
私たちは知っていると主張できる

76
00:03:52,399 --> 00:03:54,985
まさに何が原因なのか
私たちが経験している混乱。

77
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
ある種の細菌。
ある種の伝染病。

78
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
自然災害か… /i>

79
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
それについて話すことはできません
それは伝染病です。

80
00:03:59,322 --> 00:04:01,533
あなたはそれが伝染病であると話していますが、
街はパニックになるだろう。

81
00:04:01,616 --> 00:04:03,952
私はオーソンを思い出すのに十分な年齢です
ウェルズの宇宙戦争、

82
00:04:04,035 --> 00:04:06,329
おそらく最大の
あらゆる加害者によるデマ。

83
00:04:06,413 --> 00:04:08,290
死んだ男が座っているんだ！そして
それはラジオだけだった頃です。

84
00:04:08,373 --> 00:04:10,125
今では24時間年中無休です。

85
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
【女性】これです
ある種のデマ。

86
00:04:11,334 --> 00:04:13,503
[話す女性
外国語]

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,505
【男性】それはおかしいですよ！

88
00:04:15,589 --> 00:04:18,467
[映画のナレーションをする男性] 人々は
ほとんど何でも信じようとします。

89
00:04:18,550 --> 00:04:20,010
[ナレーションをする女性]
私たちは映画を作りました… /i>

90
00:04:20,093 --> 00:04:22,012
私が行くのは
今あなたに見せるために。

91
00:04:22,095 --> 00:04:26,349
実はジェイソンがその人だった
作りたかった人。

92
00:04:26,433 --> 00:04:28,977
あのカメラマンみたいに
チャンネル10から、

93
00:04:29,060 --> 00:04:32,147
彼はそれをアップロードしたかった
そうすれば人々は…あなたは… /i>

94
00:04:32,272 --> 00:04:34,149
真実を語られるかもしれない。

95
00:04:34,274 --> 00:04:37,694
この映画はで撮影されました
パナソニック HDX-900

96
00:04:37,778 --> 00:04:39,654
そしてHBX-200。

97
00:04:39,738 --> 00:04:42,699
ファイナルカットをしました
ジェイソンのラップトップで。

98
00:04:42,783 --> 00:04:47,579
時々音楽を追加しています
効果があり、あなたを怖がらせることを期待しています。

99
00:04:47,662 --> 00:04:50,290
ほら、それに加えて、
真実を伝えようとして、

100
00:04:50,373 --> 00:04:52,667
あなたを怖がらせたいと思っています

101
00:04:52,751 --> 00:04:56,379
もしかしたら目が覚めるかもしれないから。

102
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
たぶんあなたはどれも作らないでしょう
私たちが犯したのと同じ間違い。

103
00:05:00,300 --> 00:05:03,887
とにかく、ここにあります、
ジェイソン・クリードの。

104
00:05:03,970 --> 00:05:06,056
死の死。

105
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
[近づいてくる足音]

106
00:05:13,230 --> 00:05:15,065
【喘ぐ女性】

107
00:05:29,246 --> 00:05:30,872
[うなり声] ああ！

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,003
[ジェイソン] いいえ、カット、カット。

109
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
- カット。
- 来て！

110
00:05:39,172 --> 00:05:40,966
[ジェイソン] 何回？
私はあなたに言いましたか？

111
00:05:41,049 --> 00:05:42,968
死んだものは速く動きません。

112
00:05:43,051 --> 00:05:44,469
君は死体だからね
キリストのために。

113
00:05:44,553 --> 00:05:47,097
そんなに速く走れば、
足首が折れそうになる。

114
00:05:47,180 --> 00:05:48,932
彼女が速く進んでいるなら、
早く行かないといけないので、

115
00:05:49,015 --> 00:05:50,642
そうでなければ、私はどうですか
彼女を捕まえるべきだったのか？

116
00:05:50,725 --> 00:05:53,061
そうするはずです
後で彼女を捕まえてください。

117
00:05:53,144 --> 00:05:54,771
これが始まりです
クソ映画の。

118
00:05:54,855 --> 00:05:56,773
今すぐ彼女を捕まえてください、
もう終わりだ。

119
00:05:56,857 --> 00:05:59,651
あなたがやるべきことはすべて
彼女のドレスを掴むので…

120
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
それで私のおっぱいは落ちますか？
起こらないよ。

121
00:06:02,654 --> 00:06:04,281
誰かできる？
説明してください

122
00:06:04,364 --> 00:06:07,117
なぜ怖い映画に女の子が登場するのか
常にそうしなければなりません、

123
00:06:07,200 --> 00:06:09,619
落ちて負ける
彼らの靴とたわごとは？

124
00:06:09,703 --> 00:06:12,247
[ハフ] まったくダサいよ。

125
00:06:12,372 --> 00:06:14,291
そして、なぜ常にそうしなければならないのでしょうか
私たちのドレスが引き裂かれる？

126
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
実は探しているんです
その部分に進みます。

127
00:06:16,167 --> 00:06:18,086
- 点滅します。
- 私は誓います。

128
00:06:18,169 --> 00:06:20,213
ありがとう。固まるはずだった
自動車修理付き。

129
00:06:20,297 --> 00:06:23,049
ああ、クソ、男。これを見てください。
メイクが全然剥がれてますね。

130
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
[男性] ちょっと休憩してください。

131
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
はい、もう見えるかもしれません
あまりにもきつすぎるからです。

132
00:06:28,179 --> 00:06:29,848
彼がやるべきことはただ走ることだけだ
クソショットを通して。

133
00:06:29,931 --> 00:06:32,517
いや、走らない。修羅場。

134
00:06:32,601 --> 00:06:35,687
「台本にはこう書かれています、『ミイラ』
フレーム内でよろめき、停止します。」

135
00:06:35,770 --> 00:06:37,856
ちょっと。 1秒間。

136
00:06:37,939 --> 00:06:39,524
あなたは一度に私に言います
次に見ることができます…

137
00:06:39,608 --> 00:06:40,650
カメラは見ることができます。

138
00:06:40,734 --> 00:06:43,194
そしてカメラが捉えたものは、
観客は見るだろう。

139
00:06:43,278 --> 00:06:44,487
何というクソ観客だ？

140
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
常に聴衆がいます
恐怖…信じられないほどの恐怖。

141
00:06:47,449 --> 00:06:50,493
でもミイラなんて誰が信じるだろう
彼のメイクがすべて剥がれてしまったら？

142
00:06:50,577 --> 00:06:52,996
誰が信じるだろうか
そもそもママ？

143
00:06:53,079 --> 00:06:55,165
ここで考えてみます、天才…
ズームアウトしてみてください。

144
00:06:55,248 --> 00:06:56,625
たぶんあなたのクソ
ショットは機能します。

145
00:06:56,708 --> 00:06:59,085
私がここで何を望んでいるのかはわかっています、トニー、
そして私は自分が何をしているのか知っています。

146
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
それは正しい。そうですよね？

147
00:07:00,962 --> 00:07:04,633
まだ4日しか経っていない
撮影スケジュールは3日間ですか？

148
00:07:04,716 --> 00:07:06,635
[ラジオの男] みんな、そこにいるよ
何か奇妙なことが起こっています。

149
00:07:06,718 --> 00:07:09,095
クレジットも得られない
私たちがここでやっていることのために。

150
00:07:09,179 --> 00:07:11,139
皆さんもクレジットに残ります。

151
00:07:11,222 --> 00:07:12,641
私が話しているのは
大学の単位。

152
00:07:12,724 --> 00:07:15,268
[男性] そこは任せてください。

153
00:07:15,352 --> 00:07:17,062
[男性] もう撮影しましたか？

154
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
[トニー] いいえ、まだです
クリックして回ります。

155
00:07:18,730 --> 00:07:23,526
それぞれ 5 クレジット
あなた。それが誓約です。

156
00:07:23,610 --> 00:07:26,279
クリード氏にはビジョンがあります。

157
00:07:26,363 --> 00:07:28,448
ねえ、私はただそうしようとしているだけなの
ここで怖い映画を作ってください。

158
00:07:28,531 --> 00:07:29,574
はい、そうです、クリードさん。

159
00:07:29,658 --> 00:07:30,742
[女性ナレーション] ジェイソン
いつもなりたかった

160
00:07:30,825 --> 00:07:32,786
ドキュメンタリー映画製作者。

161
00:07:32,869 --> 00:07:34,663
でも先輩にとっては
クラスプロジェクト、

162
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
彼はそうしようと決心した
ホラー映画を作ります。

163
00:07:37,749 --> 00:07:41,002
それが彼が撮っていたものです
その最初の夜に、

164
00:07:41,086 --> 00:07:44,673
その夜…
すべてが変わりました。

165
00:07:44,756 --> 00:07:46,383
バカなクソミイラ映画。

166
00:07:46,466 --> 00:07:49,427
下地あり
社会風刺の糸。

167
00:07:49,511 --> 00:07:52,681
ジェイソン、もらってもいいですか
分？おしっこをしなければなりません。

168
00:07:52,764 --> 00:07:54,599
-クソ！
- ええと、ジェイソン？

169
00:07:54,683 --> 00:07:56,726
- 何？
- 私もおしっこしなきゃ。

170
00:07:56,810 --> 00:07:58,144
[サイレンが鳴り響く] イエス・キリスト！

171
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
このすべて
崩壊しています。

172
00:08:00,021 --> 00:08:01,356
[男] ねえ、みんな？

173
00:08:01,481 --> 00:08:02,691
ニュースで何かあります。

174
00:08:02,774 --> 00:08:05,694
きれいですね…まあ、つまり…

175
00:08:05,777 --> 00:08:07,696
確認したいかもしれません
これはアウト。 [ため息]

176
00:08:07,779 --> 00:08:10,073
[ラジオの女性] 私たちにとっては難しいです
私たちが報告してきたことを信じるには、

177
00:08:10,240 --> 00:08:11,700
しかし、それはあるようです
起こっていること。

178
00:08:11,783 --> 00:08:15,620
2 つの通信社が 2 つに分かれて
トライステート地域の郡

179
00:08:15,704 --> 00:08:19,416
～のアカウントを報告しています
死者が生き返る。

180
00:08:19,499 --> 00:08:21,710
そのうちの1つのケースでは…
サマセットにあるもの…

181
00:08:21,793 --> 00:08:25,714
死亡した男性は、
50歳の白人男性、

182
00:08:25,797 --> 00:08:28,591
ドライブバイの被害者
昨日の撮影、

183
00:08:28,675 --> 00:08:31,720
解剖台に座った
そして実際に攻撃した。

184
00:08:31,803 --> 00:08:33,013
サマセット州検死官
トーマス・メイトランド…

185
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
馬のたわごと。黙って、トニー。
クソニュースで出てるよ。

186
00:08:35,807 --> 00:08:38,101
ニュースはいつもクソだ。

187
00:08:38,184 --> 00:08:40,729
常に音を立てる
彼らは実際よりも悪い。

188
00:08:40,812 --> 00:08:43,857
そうやって石鹸を売っているんです。の
翌朝、何が起こるでしょうか？

189
00:08:43,940 --> 00:08:45,734
「ああ、ごめんなさい。私たちの間違いでした。」

190
00:08:45,817 --> 00:08:48,403
つまり、真剣に、誰がやるのですか
このたわごとを信じますか？死者二人…

191
00:08:48,528 --> 00:08:51,448
これで死者は5名。
そして、ここにもう一つあります。

192
00:08:51,531 --> 00:08:53,033
彼らが入ってくる
どこからでも。

193
00:08:53,116 --> 00:08:56,745
ホープ記念館の死体
どうやら復活したようです。

194
00:08:56,828 --> 00:08:58,705
それは 6 つの別々のレポートです…

195
00:08:58,788 --> 00:09:00,957
6つ？どうしてそこに
6つの間違いですか？

196
00:09:01,041 --> 00:09:03,793
[トニー] お願いです。
毎日こんなこと。

197
00:09:03,877 --> 00:09:07,172
ハリケーンが来たから
地球は暑すぎます。

198
00:09:07,255 --> 00:09:09,174
そしてテロリストは…彼らは
汚い爆弾を落とすつもりだ

199
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
ホワイトハウスで
またはあなたの家でも。

200
00:09:11,551 --> 00:09:15,597
そして誰かが細菌を入れるつもりだ
水の中や郵便ポストの中。

201
00:09:15,680 --> 00:09:17,766
出版社からのあの手紙
クリアリングハウス、ね？

202
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
良いニュースはあなたが勝ったということです
100万ドル。

203
00:09:19,851 --> 00:09:22,687
悪い知らせはあなたが目を覚ますことです
明日の朝には死んでいる。

204
00:09:22,771 --> 00:09:24,272
何を信じたほうがいいですか
私たちは今聞いたばかりです。

205
00:09:24,355 --> 00:09:28,234
問題はないようです
人々は死んで目覚めているということ、

206
00:09:28,318 --> 00:09:30,195
しかし、その死んだ人々は
起きています。

207
00:09:30,278 --> 00:09:32,739
[遠くの遠吠え] しー！聞く。

208
00:09:32,822 --> 00:09:35,325
- あれは何でしょう？
- 何だって？

209
00:09:35,408 --> 00:09:38,203
[犬の鳴き声] これなら
ある種のハロウィーンのいたずら

210
00:09:38,286 --> 00:09:40,163
あるいはある種のデマ、

211
00:09:40,246 --> 00:09:42,582
多くの人がそれに参加しており、

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,501
公務員も含めて…
ここから出て行きました。

213
00:09:44,584 --> 00:09:47,378
死んで目覚めるつもりなら、それは
自分の寝室にいるつもりだ。

214
00:09:49,881 --> 00:09:51,591
皆さんも来てください。

215
00:09:51,674 --> 00:09:53,927
エリオットは住所を持っています。
彼はそれがどこにあるか知っています。

216
00:09:54,010 --> 00:09:55,845
うん。素敵なところも。

217
00:09:55,929 --> 00:09:58,515
居心地の良い。について取り上げます
フィラデルフィアの半分。

218
00:09:58,598 --> 00:09:59,974
はい、立派な要塞です。

219
00:10:00,058 --> 00:10:02,811
入れない
誘われない限り。

220
00:10:02,894 --> 00:10:04,771
ごめんなさい、ジェイソン、あなたの映画の話です。

221
00:10:04,854 --> 00:10:06,773
吊るすつもりはない
元気か何か、

222
00:10:06,856 --> 00:10:09,901
しかし、私は得ています
ここから出て行け。

223
00:10:13,738 --> 00:10:16,783
先ほども言いましたが、皆さんも来てください。

224
00:10:16,866 --> 00:10:18,785
私は真剣です。それは招待状です。

225
00:10:18,868 --> 00:10:20,120
[ラジオの男] 遅刻
今日の午後、

226
00:10:20,203 --> 00:10:21,454
死体が動き始めた。

227
00:10:21,538 --> 00:10:23,832
- 入っています。
- バイタルサインは示されませんでしたが、

228
00:10:23,915 --> 00:10:26,292
しかしそれは開いた
目… 他に誰かいる？

229
00:10:26,376 --> 00:10:28,461
どうやらそうではないらしい。 【女性】
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

230
00:10:28,545 --> 00:10:30,130
その男は死んではいなかったはずだ。

231
00:10:30,213 --> 00:10:33,591
[男] 死んだだけじゃない。
部分的に解剖しました。

232
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
さようなら、皆さん。

233
00:10:38,930 --> 00:10:41,474
[男] ファッキン・ミイラ
女の子全員を捕まえてください。

234
00:10:41,558 --> 00:10:44,727
それで…どうする？

235
00:10:44,811 --> 00:10:46,729
死体が動き始めた。

236
00:10:46,813 --> 00:10:48,314
【女性】でも、どうやって説明したらいいでしょうか…。

237
00:10:48,398 --> 00:10:50,233
医療人としての私は、
説明がありません。

238
00:10:50,316 --> 00:10:51,860
[ジェイソン] 言っておきます
何をするつもりですか。

239
00:10:51,943 --> 00:10:53,027
寮に行くつもりです。

240
00:10:53,111 --> 00:10:55,780
デブがそこにいるよ。何が起こっても、
彼女を一人にしてほしくない。

241
00:10:55,864 --> 00:10:59,868
…送信可能
電気インパルス

242
00:10:59,951 --> 00:11:03,788
アニメーション化できるほど強い
わずかに残ったもの

243
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
体の筋肉や組織のこと。

244
00:11:05,957 --> 00:11:07,333
[ドアが開きます]

245
00:11:10,962 --> 00:11:12,672
[ジェイソン] わかりました。

246
00:11:12,755 --> 00:11:14,966
はい、ここは女子寮です。

247
00:11:20,972 --> 00:11:22,557
イエス！

248
00:11:23,975 --> 00:11:27,312
25分経ちました
そのニュースを聞いてから。

249
00:11:27,395 --> 00:11:29,898
すでにそう見えています
みんないなくなった。

250
00:11:35,570 --> 00:11:37,322
[ガタン] - [あえぎ声]

251
00:11:38,990 --> 00:11:40,992
こんにちは。そこにいるのは誰ですか？

252
00:11:42,619 --> 00:11:43,995
ああ、おい。

253
00:11:45,455 --> 00:11:48,166
[息を呑む] 一体何だ
ここでやってるの？

254
00:11:48,249 --> 00:11:51,419
一体何をしているんだ
ここで？私はたわごとを盗んでいるだけです。

255
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
でもあなたは…[笑い]

256
00:11:53,379 --> 00:11:57,926
ビデオカメラを持った男は何ですか
女子寮でやっているんですか？

257
00:11:58,009 --> 00:11:59,636
安全！

258
00:11:59,719 --> 00:12:02,388
へっへっへっへっ！

259
00:12:02,472 --> 00:12:04,515
ああ、おい。

260
00:12:04,599 --> 00:12:06,935
ああ、神様。

261
00:12:07,018 --> 00:12:09,062
ああ、くそ。

262
00:12:16,027 --> 00:12:17,695
わかった。わかった。

263
00:12:17,779 --> 00:12:19,822
ここはデブの部屋です。

264
00:12:23,326 --> 00:12:25,245
ああ、イエス様！それは
わかった、デブ！それは私です。

265
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
イエス、クソ…

266
00:12:28,039 --> 00:12:29,749
まだ撮影中ですか？

267
00:12:29,832 --> 00:12:31,542
なぜ撃っているのですか？私はただ…

268
00:12:35,004 --> 00:12:36,965
[コンピューター上の男性]
デンバーから報告が入ってきました。

269
00:12:37,048 --> 00:12:38,383
何てことだ。

270
00:12:38,466 --> 00:12:40,343
[泣きながら]

271
00:12:40,426 --> 00:12:43,763
神様、私はとてもびっくりしています。
大丈夫だよ、ベイビー。

272
00:12:43,846 --> 00:12:45,431
私たちは素晴らしいものを持っています
チャンネル10からの映像。

273
00:12:45,515 --> 00:12:47,183
私はここにいます。私はここにいます。

274
00:12:47,266 --> 00:12:51,020
電話しようとしてたんです
1時間くらい家に帰る。

275
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
初の独占映像
死んだ人の証拠を示し、

276
00:12:54,399 --> 00:12:58,152
あるいは死んだと思われる
人々、蘇る。

277
00:12:58,236 --> 00:12:59,988
[人々が騒ぐ]

278
00:13:00,071 --> 00:13:03,282
[警官] イエス！何
一体それは何ですか？

279
00:13:03,366 --> 00:13:05,285
[男性] ああ、なんてことだ。もう一つは
1人も来ています。

280
00:13:05,368 --> 00:13:07,954
[デブ] くそー！クソ！ [銃声]

281
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
同じクソだ！答えはありません！

282
00:13:10,498 --> 00:13:13,042
そこから出なければなりません。私は
すべてが欠けている。ベイビー。

283
00:13:13,126 --> 00:13:15,378
何？ないよ
私の家で答えてください。

284
00:13:15,461 --> 00:13:18,673
お母さん、お父さん、ビリー…
「彼らはそこにいるはずだ。

285
00:13:18,798 --> 00:13:20,800
もしかしたら彼らは小屋にいるのかもしれない。
いいえ、すでにそこで試しました。

286
00:13:20,883 --> 00:13:22,468
そして彼らのセル。

287
00:13:22,552 --> 00:13:24,012
彼は本当に奇妙な歩き方をしていました。

288
00:13:24,095 --> 00:13:25,388
[オペレーター] 理由
異常なボリューム、

289
00:13:25,471 --> 00:13:27,307
電話が繋がらなかった
ダイヤルどおりにスルーします。

290
00:13:27,390 --> 00:13:31,019
回路が混雑しています。あなたの皆さんはおそらく
あなたにも伝わりません。

291
00:13:31,102 --> 00:13:32,812
[デブラ、ナレーション] それは
ずっとニュースになっていましたが、

292
00:13:32,895 --> 00:13:34,605
ウェブ上で、

293
00:13:34,689 --> 00:13:36,858
しかし誰もそれを知りませんでした
本当に起こっていたのです。

294
00:13:36,941 --> 00:13:39,485
ここから出ていきたいです。

295
00:13:39,569 --> 00:13:43,406
ジェイ、家に帰りたい。

296
00:13:43,489 --> 00:13:45,992
[女性] 彼はベンを撃ったのです！

297
00:13:46,075 --> 00:13:48,536
そういうことだと思います
パニックが始まりました… /i>

298
00:13:48,619 --> 00:13:50,455
-真実を知らない。
- [人々の叫び声]

299
00:13:50,538 --> 00:13:51,998
[女性] 私たちは紛争地帯にいるのです。

300
00:13:52,081 --> 00:13:54,042
でも誰だか分からない
戦争は一緒だ。

301
00:13:54,125 --> 00:13:56,169
[男性] 何が起こったのですか
デマではなく本当です、

302
00:13:56,252 --> 00:13:58,796
そして本当に見通し
恐ろしいです。

303
00:13:58,880 --> 00:14:00,048
[デブラ] 友達はみんな去ってしまった

304
00:14:00,131 --> 00:14:01,591
私たちができる前に
別れを告げることさえも。

305
00:14:01,674 --> 00:14:03,968
…国民の数…私たち
みんなが落ち着いていてほしい。

306
00:14:04,052 --> 00:14:07,430
面白いですね。すごくお金を使いますね
両親を恨んだり、

307
00:14:07,513 --> 00:14:09,932
自分自身を分離し、
自分の人生を築いていくこと。

308
00:14:10,016 --> 00:14:11,976
しかし、すぐに
ファンにクソが当たった、

309
00:14:12,060 --> 00:14:14,854
あなただけの場所
行きたいのは家です。

310
00:14:19,275 --> 00:14:21,069
[ジェイソン] 入りました
メアリーのウィネベーゴ、

311
00:14:21,152 --> 00:14:22,361
一緒にくっつこうとしています。

312
00:14:22,445 --> 00:14:25,239
これはどういうことですか、ジェイソン？
わからない。ただ…

313
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
これが判明したら
大きなことになると、

314
00:14:26,741 --> 00:14:28,618
ただ記録したいだけなんですけど、いいですか？

315
00:14:28,701 --> 00:14:30,787
来て。みなさん、そのときは
あなたの所に来て、あなたの名前を言います。

316
00:14:30,870 --> 00:14:33,164
これはとんでもないことだ。

317
00:14:35,500 --> 00:14:37,710
メアリー。メアリー・デクスター。

318
00:14:37,794 --> 00:14:39,462
そして、あなたは何ですか
メアリー、ここでやってるの？

319
00:14:39,545 --> 00:14:41,297
えー、家に帰ります。

320
00:14:41,380 --> 00:14:43,091
家に帰ろうとしています。

321
00:14:44,342 --> 00:14:47,887
私がいる間は撮影しないでもらえますか
集中できるように運転してください?

322
00:14:47,970 --> 00:14:49,097
- あなたの名前を言ってください。
- ジェイソン、

323
00:14:49,180 --> 00:14:50,598
知らないなら
今では名前で、

324
00:14:50,681 --> 00:14:52,350
それから服を着てください
クローゼットから出して、いい？

325
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
さあ、ベイビー。それは
歴史の一部。彼の…

326
00:14:57,939 --> 00:14:59,857
デブラ・モイナハン。

327
00:14:59,941 --> 00:15:03,194
そして私はただ手に入れようとしているだけです
家も、いい？メアリーのように。

328
00:15:03,277 --> 00:15:06,155
そして、なぜ私のボーイフレンドが
顔にカメラが貼られている。

329
00:15:08,950 --> 00:15:10,743
スクラントン、大丈夫？

330
00:15:10,827 --> 00:15:13,079
ペンシルベニア州スクラントン。
そこが私の家です。

331
00:15:14,122 --> 00:15:16,040
私の両親の家。

332
00:15:16,124 --> 00:15:17,625
そして私の弟の。

333
00:15:17,708 --> 00:15:19,627
どこから来たのですか？

334
00:15:19,710 --> 00:15:21,420
カレッジ。

335
00:15:21,504 --> 00:15:23,798
私たちは皆、ピットにいます。

336
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
ピッツバーグ大学。

337
00:15:25,842 --> 00:15:28,177
なぜ私たちは道路にいるのですか？キリスト。

338
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
[若者] そうですね。キリスト、
ジェイソン。もうやめろ。

339
00:15:31,347 --> 00:15:32,348
[ジェイソン] この男が見えますか？

340
00:15:32,432 --> 00:15:35,685
彼は自分が誰であるかを言わないので、私が言います。
彼はトニー・ラヴェロです、出身地は…

341
00:15:35,768 --> 00:15:37,812
どこにありますか？ブルックリン？
それともブロンクス？

342
00:15:37,937 --> 00:15:39,105
クイーンズ。

343
00:15:39,188 --> 00:15:41,691
彼はそんなメイクをします
接着されていない状態で届きます。

344
00:15:41,774 --> 00:15:45,027
あのね？私は監督です
少佐、あなたと同じです。

345
00:15:45,111 --> 00:15:46,654
想定されてもいなかった
メイクをすること。

346
00:15:46,737 --> 00:15:48,865
いいえ、そうでした。

347
00:15:48,948 --> 00:15:50,199
ごめんなさい、ベイビー。

348
00:15:50,283 --> 00:15:52,410
いつ何が起こるか知っていますか
私たちは協力しようとします。

349
00:15:52,493 --> 00:15:53,953
そう聞きます。

350
00:15:58,207 --> 00:16:00,251
私たちは外で何をしているのですか
ここの道で？

351
00:16:00,334 --> 00:16:02,879
ああ、ただ手に入れようとしてるだけだ
今ダッジから出ています。

352
00:16:02,962 --> 00:16:04,797
なぜ？

353
00:16:04,881 --> 00:16:06,799
何が欲しいですか
ジェイソンって言いますか？

354
00:16:06,883 --> 00:16:08,384
私が言いたいのはそういうことではありません。

355
00:16:08,468 --> 00:16:10,845
それはあなたが望むものです
言うこと。教えてください。

356
00:16:10,970 --> 00:16:13,389
なぜみんなそうしたいのですか
ダッジから抜け出しますか？

357
00:16:13,473 --> 00:16:14,849
この事のせいで…

358
00:16:14,974 --> 00:16:17,268
このクレイジーなことは
起こっていること。それはクレイジーです。

359
00:16:17,351 --> 00:16:18,895
トニー、どこへ行くの？

360
00:16:18,978 --> 00:16:21,689
どこにもない。行くところがない。

361
00:16:21,772 --> 00:16:25,359
だから、私はあなたと一緒に過ごすつもりです、ジェイソン、
もうあなたのクソを受け入れられなくなるまで。

362
00:16:25,443 --> 00:16:26,694
- わかった。
- 説明してもらえますか

363
00:16:26,777 --> 00:16:28,279
なぜその部門が
国土安全保障省

364
00:16:28,362 --> 00:16:31,699
突然警戒レベルを上げた
今晩早くオレンジに、

365
00:16:31,782 --> 00:16:35,119
たとえ何もなくても
テロ攻撃の予兆？

366
00:16:35,203 --> 00:16:36,787
[男性] その通りです。
兆候はありません

367
00:16:36,871 --> 00:16:38,206
あらゆるテロリズム。

368
00:16:38,289 --> 00:16:41,959
私たちは、これらは単に、
孤立した無関係な現象、

369
00:16:42,043 --> 00:16:44,712
そして私たちは物事が起こることを期待しています
すぐに通常に戻ります。

370
00:16:44,795 --> 00:16:46,881
見る？すでに始まっています
たわごとを軽視するために。

371
00:16:47,006 --> 00:16:48,716
疾病管理センター
これが原因かもしれないと信じている

372
00:16:48,799 --> 00:16:50,593
以前に
未知のウイルス株

373
00:16:50,676 --> 00:16:53,721
それは一種につながります
集団精神病の。

374
00:16:53,804 --> 00:16:55,765
精神病。誰の
それを信じるつもりですか？

375
00:16:55,848 --> 00:16:57,725
- 精神異常者。
- 大統領は続けます

376
00:16:57,808 --> 00:16:59,560
状況を監視する
彼の牧場から、

377
00:16:59,644 --> 00:17:02,104
そして彼はアメリカ人に尋ねました
人々は警戒を続けるように。

378
00:17:02,188 --> 00:17:03,356
[テレビが消える]

379
00:17:03,439 --> 00:17:05,149
[ジェイソン] あなたが誰なのか言ってください、エリオット。

380
00:17:05,233 --> 00:17:06,734
まさにそうしましたね。私はエリオットです。

381
00:17:06,817 --> 00:17:08,152
もっと詳しく教えてください。

382
00:17:08,236 --> 00:17:10,571
エリオット・ストーン、ペンシルバニア州ハリスバーグ、

383
00:17:10,655 --> 00:17:14,742
そして私は素晴らしい皆さんと一緒にここにいます、なぜなら…
わかりません…私も帰りたいです。

384
00:17:14,825 --> 00:17:17,954
途中です。そうしてくれることを願っています
親切に私を降ろしてください。

385
00:17:18,037 --> 00:17:20,248
みんなそうだね
家に帰りたいです。

386
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
私はあなたが何であるかを知っています
やろうとしているんだ、ジェイソン。

387
00:17:22,250 --> 00:17:23,751
わかった。

388
00:17:23,834 --> 00:17:26,754
ゴード・ソーソン、ダンヴィル、
ペンシルバニア。

389
00:17:26,837 --> 00:17:28,756
トレイシー・サーマン。

390
00:17:28,839 --> 00:17:31,175
私たちは、ええと…私たちは一緒です。

391
00:17:31,259 --> 00:17:32,510
永遠に。

392
00:17:32,593 --> 00:17:35,346
ああ、そうだね。見てみましょう。

393
00:17:35,429 --> 00:17:36,764
あれは何でしょう？

394
00:17:36,847 --> 00:17:37,974
ああ、これは私のカメラです。

395
00:17:38,057 --> 00:17:40,851


396
00:17:40,935 --> 00:17:42,270
笑顔。

397
00:17:42,353 --> 00:17:44,522
サーマンとソーソン。

398
00:17:44,605 --> 00:17:46,732
キスしてください、[笑い]

399
00:17:46,816 --> 00:17:48,651
ああ、私はサンアントン出身です。

400
00:17:48,734 --> 00:17:49,860
それはテキサスにあります。

401
00:17:50,861 --> 00:17:52,363
テキサスを台無しにするな。

402
00:17:52,446 --> 00:17:54,699
なんてことだ。この男を見てください。

403
00:17:54,782 --> 00:17:56,784
キリスト。 [クラクション]

404
00:18:00,079 --> 00:18:02,248
彼はやるべきだ、
20ドルとか。

405
00:18:03,416 --> 00:18:04,750
教授。

406
00:18:04,834 --> 00:18:06,752
ああ、ついに私の所に来てくれましたね。

407
00:18:06,836 --> 00:18:09,171
私は始めていました
無視されていると感じます。

408
00:18:09,255 --> 00:18:10,381
ただ、あなたは…

409
00:18:10,464 --> 00:18:13,759
遠く離れたところで、私は
知っています。操縦中。

410
00:18:13,843 --> 00:18:17,305
便座に座って、
みんなの汚れた洗濯物。

411
00:18:19,098 --> 00:18:22,101
ああ、アンドリュー・マックスウェル、名誉教授。

412
00:18:22,184 --> 00:18:28,065
どこにも行くこともなく、何もすることもなく、
そして私は誰とも一緒ではありません。

413
00:18:28,149 --> 00:18:30,985
まさにラヴェッロでした
乗り物に飛びついてきます。

414
00:18:31,110 --> 00:18:33,779
私も誰とも一緒ではありません。

415
00:18:33,863 --> 00:18:36,115
私はただ一人でここにいます。

416
00:18:36,198 --> 00:18:38,326
私と聖クリスだけです。

417
00:18:38,409 --> 00:18:41,787
老聖を訪ねることになると思います。
クリス、今夜が終わる前に。

418
00:18:41,871 --> 00:18:43,789
何てことだ！見て！

419
00:18:43,873 --> 00:18:45,541
[ゴルド] 決してしないよ
それを乗り越えてください。

420
00:18:45,624 --> 00:18:47,793
振り向く。すべきです
寮に戻ってください。

421
00:18:47,877 --> 00:18:48,794
[ジェイソン] 見てください！

422
00:18:48,878 --> 00:18:50,254
警官だよ。州警察​​官。

423
00:18:50,338 --> 00:18:51,672
どうしてそれがわかるのですか？

424
00:18:51,756 --> 00:18:53,674
ああ、彼の帽子ね。彼の帽子は…
彼のバカっぽい帽子。

425
00:18:53,758 --> 00:18:54,675
彼は傷ついているようだ。

426
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
- 彼はすっかり燃え尽きてしまった。
- うん。

427
00:18:56,761 --> 00:18:59,055
ただ火傷しただけではなく、
彼はクソ揚げられている！

428
00:18:59,138 --> 00:19:00,639
彼は歩いていてもいけない。

429
00:19:00,723 --> 00:19:02,308
ああ、なんと… - 彼は死んだんだ。

430
00:19:02,391 --> 00:19:03,351
くそー！

431
00:19:03,434 --> 00:19:05,519
言っておきますが、彼にはそれができません
死以外の何ものでもない。

432
00:19:05,603 --> 00:19:08,022
何てことだ！イエス
クソキリスト！

433
00:19:08,147 --> 00:19:09,565
[トニー] 彼はもっと望んでいると思う

434
00:19:09,648 --> 00:19:11,025
免許証よりも
そして登録！

435
00:19:11,150 --> 00:19:14,654
[叫び声が続く]

436
00:19:14,737 --> 00:19:17,823
行け！行きましょう～ - 神様！

437
00:19:23,037 --> 00:19:24,163
くそ！

438
00:19:24,246 --> 00:19:25,790
待って。行く前に、待って、待って。

439
00:19:25,873 --> 00:19:29,001
あれは何でしょう？あれは何でしょう？

440
00:19:30,002 --> 00:19:32,463
[ドスン]

441
00:19:53,025 --> 00:19:54,443
[メアリー] 私たちは何をしているのですか？

442
00:19:54,527 --> 00:19:55,736
[トニー] 今何時ですか?

443
00:19:55,820 --> 00:19:57,363
[デブラ] もうすぐ3時です。

444
00:19:57,446 --> 00:19:59,198
車を停めるべきだと思います。

445
00:19:59,281 --> 00:20:00,366
【ブレーキ鳴き】

446
00:20:09,250 --> 00:20:11,711
[ジェイソン] 気分はどうですか?

447
00:20:11,794 --> 00:20:15,798
メアリー、気分はどうですか
何が起こったのか？

448
00:20:15,881 --> 00:20:18,175
[すすり泣き]どうやって
私が感じていると思いますか？

449
00:20:18,259 --> 00:20:19,969
彼らはすでに死んでいたのです、いいですか？

450
00:20:20,052 --> 00:20:22,304
あなたは何も間違ったことはしていません。

451
00:20:22,388 --> 00:20:24,765
あなたがそうでない限り、私の言うことを聞いてください
イエスはキリストをクソ、

452
00:20:24,849 --> 00:20:26,767
あなたは立って歩けない
あなたが死んだ後も！

453
00:20:26,851 --> 00:20:28,728
黙ってくれませんか？

454
00:20:28,811 --> 00:20:30,771
私たちはただ殺してしまったかもしれない
そこに3人がいます。

455
00:20:30,855 --> 00:20:33,065
よし？三人暮らし、
私たちのような呼吸をしている人々。

456
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
いいえ、そうではありませんでした。

457
00:20:37,862 --> 00:20:39,613
そうしました。

458
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
そうしました。

459
00:20:45,035 --> 00:20:46,871
ごめん。

460
00:20:55,754 --> 00:20:57,757
クソ！

461
00:21:04,889 --> 00:21:08,893
[ジェイソン] もうやめた
道路から外れたどこか。

462
00:21:10,436 --> 00:21:13,105
神は場所を知っています。

463
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
やらないの？
何か言いに行きますか？

464
00:21:15,524 --> 00:21:18,652
分からないよ、おい。ただします
彼女に少し時間を与えてください、わかりますか？

465
00:21:21,363 --> 00:21:23,699
残り少なくなってきました。

466
00:21:23,782 --> 00:21:28,120
州の店舗に行きたいのですが
彼ら全員が永遠にドアを閉めてしまう前に。

467
00:21:28,204 --> 00:21:30,456
神様、恐ろしい考えがあります。

468
00:21:30,539 --> 00:21:33,501
紳士にはできない世界
バーボンのボトルを買う。

469
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
[銃声]

470
00:21:35,377 --> 00:21:36,962
神様。

471
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
メアリー？メアリー？

472
00:21:39,048 --> 00:21:41,759
いいえ！彼女は何をしたのですか？

473
00:21:41,842 --> 00:21:43,761
彼女は一体何をしたのですか？

474
00:21:43,844 --> 00:21:45,054
彼女が銃を持っていたことを知っている人はいますか？

475
00:21:45,137 --> 00:21:46,597
なぜ彼女はこんなことをするのでしょうか？

476
00:21:46,680 --> 00:21:49,850
何が起こったからですか？
あそこにいる人たち？

477
00:21:50,851 --> 00:21:52,645
これは私たちのせいです。

478
00:21:52,728 --> 00:21:55,231
パニックに陥るため、
これを…に変える

479
00:21:55,314 --> 00:21:56,857
何に？

480
00:21:56,941 --> 00:21:58,943
そうではないものに。

481
00:21:59,026 --> 00:22:00,486
何かの中へ
これ以上です。

482
00:22:00,569 --> 00:22:01,862
これはすべてただのデタラメです！

483
00:22:01,946 --> 00:22:03,072
あなたはこれをでたらめだと言い続けます、

484
00:22:03,155 --> 00:22:05,449
他の誰かがやるつもりだ
自殺してください！

485
00:22:05,533 --> 00:22:07,117
テレビの音が聞こえましたね。
メアリーはテレビを聞きました。

486
00:22:07,201 --> 00:22:08,577
私たち全員がそうすべきだった
学校に残った

487
00:22:08,661 --> 00:22:10,162
車を運転する代わりに
どこにもない真ん中で

488
00:22:10,246 --> 00:22:12,122
クソ人々をノックする
ボウリングのピンのように外れます！

489
00:22:12,206 --> 00:22:14,542
[トレイシー] 彼女はまだ生きています。何？

490
00:22:17,962 --> 00:22:19,797
彼女は脈ありです。

491
00:22:19,880 --> 00:22:21,590
くそ。プレッシャー。プレッシャー。メアリー。

492
00:22:24,009 --> 00:22:26,470
全員残ったようだ。
はい、急いで出発しました。

493
00:22:26,554 --> 00:22:28,556
病院ですよ。他にどこ
彼女は行くべきですか？

494
00:22:28,639 --> 00:22:30,891
ただ誰も見えないから
ここに誰もいないという意味ではありません。

495
00:22:30,975 --> 00:22:31,892
もしかしたら彼らは隠れているのかもしれない。

496
00:22:31,976 --> 00:22:33,769
そう、もしかしたら隠れているかもしれない
彼らは私たちが死んだと思っているからです。

497
00:22:33,853 --> 00:22:35,062
こんにちは！私たちは死んではいません！

498
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
もうやめて、トニー。

499
00:22:37,940 --> 00:22:39,859
[ジェイソン] 待って、待って、待って。
どこへ行くの？

500
00:22:39,942 --> 00:22:43,362
皆さんは医者を探してください。
私たちはERを見つけます。

501
00:22:43,445 --> 00:22:45,739
こんにちは？ここに誰かいますか？

502
00:22:46,824 --> 00:22:48,909
待って、誰かの声が聞こえたような気がする。

503
00:22:48,993 --> 00:22:50,995
[遠くで電話が鳴る]

504
00:22:51,078 --> 00:22:52,454
ここの下にあります。来て。

505
00:22:56,458 --> 00:22:58,460
[遠くでのラジオのおしゃべり]

506
00:23:02,131 --> 00:23:03,674
それはただのラジオです。

507
00:23:12,057 --> 00:23:13,893
【ラジオ局の切り替え】

508
00:23:19,481 --> 00:23:22,401
[男性] ちょうど見たところです
場所によっては…

509
00:23:22,484 --> 00:23:23,736
こんにちは？

510
00:23:23,819 --> 00:23:25,404
誰か… - しー。しー。

511
00:23:25,487 --> 00:23:26,405
何？

512
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
…から遠ざかっていく
建物、どうしたの？

513
00:23:28,115 --> 00:23:29,575
[男 2] 彼はここにいたいと思っています

514
00:23:29,658 --> 00:23:31,410
私たちは動けないから。

515
00:23:31,493 --> 00:23:33,078
[女性] 待っててね。待機する。

516
00:23:33,162 --> 00:23:34,622
[不明瞭なおしゃべり]

517
00:23:38,876 --> 00:23:39,835
[群衆の叫び声]

518
00:23:39,919 --> 00:23:42,421
[ジェイソン] 完全にカオスだよ。

519
00:23:42,504 --> 00:23:43,797
[ラジオで銃声]

520
00:23:43,881 --> 00:23:45,716
完全にカオスだ。

521
00:23:45,799 --> 00:23:47,968
- 彼を捕まえました。
- 私は彼を手に入れたことを知っています!

522
00:23:48,052 --> 00:23:50,429
[銃声]

523
00:23:50,512 --> 00:23:52,348
[叫ぶ]

524
00:23:53,724 --> 00:23:56,226
[銃声]

525
00:23:56,310 --> 00:23:57,728
頭を狙いに行かなければなりません。

526
00:23:57,811 --> 00:23:59,438
いいえ、頭を狙う必要があります。

527
00:23:59,521 --> 00:24:03,442
そこにいるみんなに、彼らがやったことを伝えてください
頭に入れておかなければなりません。

528
00:24:03,525 --> 00:24:05,694
これは何かの間違いではないでしょうか？

529
00:24:07,529 --> 00:24:09,907
ここは病院です。
ここには誰もいません。

530
00:24:12,493 --> 00:24:14,203
[銃声]

531
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
[叫ぶ]

532
00:24:16,538 --> 00:24:18,499
[ジェイソン] 本当だったらどうしますか？

533
00:24:20,334 --> 00:24:22,336
メアリーはどうですか？

534
00:24:23,545 --> 00:24:25,297
もし…

535
00:24:25,381 --> 00:24:26,840
彼女は死ぬのか？

536
00:24:26,924 --> 00:24:28,467
私たちは何も良いことをしていない
ただこの辺に立っているだけだ。

537
00:24:28,550 --> 00:24:30,260
[ビープ音] ファック。ジュースが失われる。

538
00:24:30,344 --> 00:24:31,887
できるかどうか見てみましょう
助けを見つけてください。 [ビープ音]

539
00:24:36,767 --> 00:24:39,395
- 誰かがいるよ。
- すみません。

540
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
すみません。

541
00:24:41,271 --> 00:24:42,314
緊急事態が発生しました。

542
00:24:42,398 --> 00:24:44,483
私たちの友人は怪我をしています、
そして私たちは助けが必要です。

543
00:24:44,566 --> 00:24:45,484
[ピーピー]

544
00:24:45,567 --> 00:24:46,568
[息を呑む] ああ、なんてことだ。

545
00:24:46,652 --> 00:24:47,986
[うなり声] なんだ？
彼は間違っていますか？

546
00:24:48,070 --> 00:24:49,530
彼は死んだ、それは
彼はどうしたのですか。

547
00:24:49,613 --> 00:24:50,614
銃を使ってください。

548
00:24:50,698 --> 00:24:51,782
- ああ、神様。
- 急いで、銃を使ってください。

549
00:24:51,865 --> 00:24:53,283
他にもいる場合はどうなりますか?

550
00:24:56,078 --> 00:24:57,788
[男] みんな？頭を試してみてください。

551
00:24:57,871 --> 00:24:59,373
頭を試してみてください。ええ、
彼の頭を撃ってください。

552
00:24:59,498 --> 00:25:00,499
奴の頭を撃て！

553
00:25:02,918 --> 00:25:04,795
[ビープ音] ファック。
電池が切れそうになっています。

554
00:25:04,878 --> 00:25:06,797
はい、それだけではありません。
どういう意味ですか？

555
00:25:06,880 --> 00:25:07,840
[男]何が起こっているのですか？

556
00:25:07,923 --> 00:25:09,216
イエス。看護師さん。

557
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
死んだ医師、死んだ看護師。
当然ですね。

558
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
[静的]

559
00:25:13,345 --> 00:25:15,556
急いでいきましょう。ゴルドー！

560
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
詰まっています。

561
00:25:16,849 --> 00:25:18,392
わかりました、試してみます
何か。何を試してみますか？

562
00:25:18,517 --> 00:25:20,102
彼女の注意を引きましょう。試してみてください
そして彼女の注意を引きます。

563
00:25:20,185 --> 00:25:21,770
- こっちに来て。
- おい！

564
00:25:21,854 --> 00:25:23,147
私の後に来てください。いる
気をつけて、デブラ。

565
00:25:23,230 --> 00:25:24,231
[機械のうなり声] 気をつけてください。

566
00:25:24,314 --> 00:25:25,607
[女性の声] ショックが割り当てられました。

567
00:25:25,691 --> 00:25:27,317
[パチパチ電気] ジーザス・H…

568
00:25:29,153 --> 00:25:30,404
キリスト。

569
00:25:31,864 --> 00:25:34,116
おっと、おっと、おっと。それらは熱いです。

570
00:25:34,199 --> 00:25:35,826
[ビープ音]元に戻してください
どこで見つけましたか。

571
00:25:36,869 --> 00:25:38,954
[メアリーのうめき声]

572
00:25:39,038 --> 00:25:41,123
彼女を医者に診てもらわなければなりません。

573
00:25:41,206 --> 00:25:42,875
そう、ライブです。

574
00:25:44,251 --> 00:25:45,586
[あえぎ声]

575
00:25:45,669 --> 00:25:47,004
分かりました。 [叫び声]

576
00:25:53,177 --> 00:25:54,094
行きましょう。

577
00:25:54,178 --> 00:25:56,138
[ピーピー]

578
00:25:57,431 --> 00:25:58,807
いいえ、彼女を私と一緒にここに残してください。

579
00:25:58,891 --> 00:26:00,058
なんだ、一緒に来ないのか？

580
00:26:00,142 --> 00:26:01,477
私はできません。プラグインしなければなりません。

581
00:26:01,560 --> 00:26:03,020
放っておいてください。充電しましょう。

582
00:26:03,103 --> 00:26:05,397
私はできません。離れられない
カメラなしで。

583
00:26:05,481 --> 00:26:06,857
[ビープ音] カメラの
全部。

584
00:26:06,940 --> 00:26:08,233
助けを得ることがすべてです。

585
00:26:08,317 --> 00:26:09,443
[ビープ音]

586
00:26:18,076 --> 00:26:20,204
[ささやき声]私は
彼らと一緒にいるべきだ。

587
00:26:20,287 --> 00:26:21,789
もしかしたら私がお手伝いできるかも知れません。

588
00:26:23,582 --> 00:26:24,583
私はできません。

589
00:26:24,666 --> 00:26:26,293
できません…

590
00:26:26,376 --> 00:26:27,920
なぜなら…

591
00:26:28,003 --> 00:26:29,588
めちゃくちゃ接続してるよ。

592
00:26:34,092 --> 00:26:36,512
何かのたわごと、ね？

593
00:26:36,595 --> 00:26:38,597
これらを放置しておくと、
クソ死んだ奴ら。

594
00:26:41,725 --> 00:26:43,519
ごめんなさい、メアリー。

595
00:26:43,602 --> 00:26:46,814
トニーが何か言ったら
あるいは私が言った、あるいはやった

596
00:26:46,897 --> 00:26:47,940
あなたを作りました…

597
00:26:50,400 --> 00:26:52,861
あなたが殺した人々は死んでいた。

598
00:26:52,945 --> 00:26:55,531
この人たちは亡くなっています。

599
00:26:55,614 --> 00:26:56,865
少なくとも彼らは死んでいるように見える。

600
00:26:58,909 --> 00:26:59,868
わからない。

601
00:26:59,952 --> 00:27:01,620
このままでは…

602
00:27:03,872 --> 00:27:05,499
いったい誰が知っているんだ？

603
00:27:08,710 --> 00:27:10,003
メアリー。

604
00:27:11,713 --> 00:27:12,923
[普通の声] メアリー？

605
00:27:14,633 --> 00:27:15,884
[うめき声] - [あえぎ声]

606
00:27:17,636 --> 00:27:20,305
[女性の叫び声] くそー。

607
00:27:20,389 --> 00:27:21,557
[銃声]

608
00:27:21,640 --> 00:27:22,933
みんな？

609
00:27:24,518 --> 00:27:25,561
[銃声]

610
00:27:25,644 --> 00:27:27,146
みんな、何が起こっているの？

611
00:27:28,188 --> 00:27:29,606
くそ。くそー。

612
00:27:29,690 --> 00:27:32,025
[近づいてくる足音]

613
00:27:32,109 --> 00:27:33,360
こんにちは？

614
00:27:35,487 --> 00:27:36,655
こんにちは。

615
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
ある中でこれを見つけました
他の部屋の。

616
00:27:45,664 --> 00:27:47,040
あなたの名前を教えてください。

617
00:27:47,124 --> 00:27:48,250
えー…

618
00:27:48,333 --> 00:27:49,543
言ってみろ。

619
00:27:49,668 --> 00:27:50,878
- デブ、さあ。
- 言ってください。

620
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
休憩を与えてください。

621
00:27:52,045 --> 00:27:52,963
ジェイ…ジェイソン。

622
00:27:53,046 --> 00:27:55,257
ジェイソン・クリード。あなた
どのように感じるか見てください

623
00:27:55,340 --> 00:27:57,718
カメラを持つこと
顔に押し込まれた？

624
00:27:57,801 --> 00:28:00,679
愚かな質問に答えなければならない
あなたの周りで人が死んでいるときは？

625
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
それがどのように感じられるかわかりますか？

626
00:28:02,139 --> 00:28:04,683
デブ、もう置いてくれ
そして何が起こったのか教えてください。

627
00:28:06,810 --> 00:28:09,062
さて、あなたはそれを見逃しました。

628
00:28:09,146 --> 00:28:12,024
もしそれがカメラに映らなかったら、
それは起こらなかったようなものですよね？

629
00:28:15,402 --> 00:28:16,612
ありましたよ～。

630
00:28:16,695 --> 00:28:19,114
中に患者さんがいた
他の部屋の一つ。

631
00:28:20,157 --> 00:28:23,035
彼はいい顔をしていましたね。

632
00:28:23,118 --> 00:28:24,995
死んでいません。

633
00:28:25,078 --> 00:28:27,205
しかし、彼はそうでした。

634
00:28:29,291 --> 00:28:31,543
彼はほぼ頂上にいた
彼に会う前の私。

635
00:28:33,545 --> 00:28:35,547
彼を撃ったのはゴルドだった。

636
00:28:38,550 --> 00:28:40,469
イエス様、あなたは…

637
00:28:40,552 --> 00:28:42,554
つまり、彼は… - 私を傷つけた？

638
00:28:43,889 --> 00:28:45,182
いいえ。

639
00:28:45,265 --> 00:28:46,516
さて、誰が叫んでいましたか？

640
00:28:47,726 --> 00:28:48,977
自分。

641
00:28:49,061 --> 00:28:50,479
やり方を教えてほしいですか？

642
00:28:50,562 --> 00:28:52,439
カメラ用ですか？

643
00:28:52,522 --> 00:28:54,483
歴史のため？

644
00:28:54,566 --> 00:28:56,443
ああ！

645
00:28:56,526 --> 00:28:57,444
それで十分だよ、デブ。私は…

646
00:28:57,527 --> 00:28:58,570
ああ！

647
00:28:59,863 --> 00:29:00,989
ああ、神様。

648
00:29:10,499 --> 00:29:12,000
たった今、別の男を撃ったところだ。

649
00:29:15,170 --> 00:29:20,300
私は3人の男と1人を殺した
最後の30分の女性。

650
00:29:20,384 --> 00:29:22,219
それも簡単にできましたね。

651
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
戦争のことを思い出します。

652
00:29:25,889 --> 00:29:27,933
戦時中は、

653
00:29:28,016 --> 00:29:30,519
殺人は簡単に起こります、

654
00:29:30,602 --> 00:29:33,689
特にそうしないときは
どれかをしなければなりません。

655
00:29:34,815 --> 00:29:37,317
常に存在します
あなたのような人になってください、

656
00:29:37,401 --> 00:29:41,488
文書化したい、文書化したい
ある種の日記を記録するため。

657
00:29:41,571 --> 00:29:43,824
自分？置いたのはあなたです
私の手にはカメラ。

658
00:29:43,907 --> 00:29:45,867
作ったのはあなたです
私はこれをしたいです。

659
00:29:45,951 --> 00:29:47,786
これではありません。これは
残酷な日記。

660
00:29:47,869 --> 00:29:49,955
そして戦時中、
敵をマークできる

661
00:29:50,038 --> 00:29:52,791
この雌犬の息子のように
あるいはあのクソ野郎の息子、

662
00:29:52,874 --> 00:29:55,127
それから残酷さ…

663
00:29:55,210 --> 00:29:57,045
正当化される。

664
00:29:57,129 --> 00:29:59,715
[喘鳴] ああ、なんてことだ。

665
00:29:59,798 --> 00:30:00,924
何てことだ。メアリーを見てください。

666
00:30:02,009 --> 00:30:04,344
彼女は…彼女は死んでしまった。

667
00:30:04,428 --> 00:30:05,554
彼女は向きを変えています。

668
00:30:07,514 --> 00:30:08,849
【ガンコック】

669
00:30:08,932 --> 00:30:10,767
[トレイシー] これはやりすぎです。

670
00:30:10,851 --> 00:30:12,144
過度に。

671
00:30:12,227 --> 00:30:13,478
[メアリーの喘鳴]

672
00:30:13,562 --> 00:30:15,230
皆さん、分かりません。

673
00:30:16,898 --> 00:30:18,483
それを私にください。

674
00:30:18,567 --> 00:30:20,485
そんなことはできません。
銃をくれ。

675
00:30:25,574 --> 00:30:27,409
[メアリーの喘鳴]

676
00:30:32,122 --> 00:30:33,498
[ジェイソンがささやきます] ああ、まあ。

677
00:30:33,582 --> 00:30:35,667
[どもる] ああ、ああ、
神様。何てことだ。

678
00:30:35,751 --> 00:30:37,586
どもってますよ、クリードさん。

679
00:30:39,588 --> 00:30:42,007
話そうとしないで、ただ撃ってください。

680
00:30:42,090 --> 00:30:45,594
あなたの写真を撮影してください。として撮影します
ハードドライブが持ちこたえられる限り。

681
00:30:45,677 --> 00:30:47,346
力がある限り。

682
00:30:49,473 --> 00:30:50,599
これを取ってください。

683
00:30:52,726 --> 00:30:54,394
使い方が簡単すぎます。

684
00:30:59,900 --> 00:31:01,485
ここから出ましょう。

685
00:31:04,780 --> 00:31:06,907
[デブラ、ナレーション] 興味深いですね
どれだけ早くそれを知ることができるか

686
00:31:06,990 --> 00:31:08,408
私たちが何になれるのか。

687
00:31:08,492 --> 00:31:09,910
[銃声]

688
00:31:11,870 --> 00:31:14,998
あの夜まで、私たちは
予測可能な生活を送っていた。

689
00:31:15,082 --> 00:31:16,291
今…

690
00:31:16,374 --> 00:31:20,212
私たちには決してできないだろう
次に何が起こるかを予測します。

691
00:31:20,295 --> 00:31:22,672
神は私たちに対する規則を変えたのです。

692
00:31:22,756 --> 00:31:26,551
そして驚くべきことに、私たちは
一緒に遊んでいた。

693
00:31:31,598 --> 00:31:32,557
なんと…

694
00:31:32,641 --> 00:31:35,102
イエス、ゴルド！外を見る！

695
00:31:35,185 --> 00:31:36,561
ああ！

696
00:31:36,645 --> 00:31:38,063
何？どうしたの？

697
00:31:46,488 --> 00:31:48,073
あなたは彼らがそうではないと思っています
死んだ？え、トニー？

698
00:31:48,156 --> 00:31:49,199
この男は死んでいないと教えてください...

699
00:31:49,282 --> 00:31:50,784
[うなり声]

700
00:31:50,909 --> 00:31:53,537
…私が彼にジャムをした後、
心臓に点滴ポールが付いてる！

701
00:31:53,620 --> 00:31:56,540
イエス！ああ、普通の
クソ死ね、ね？

702
00:31:56,623 --> 00:31:57,958
彼は死んでいないと思いますか？

703
00:32:01,670 --> 00:32:03,046
分かりましたか、トニー？

704
00:32:03,130 --> 00:32:05,340
ついにですか
クソわかる？

705
00:32:14,683 --> 00:32:16,601
- どうしたの？
- それは痛い。

706
00:32:16,685 --> 00:32:17,686
噛む。

707
00:32:20,814 --> 00:32:21,815
それは痛い。

708
00:32:26,945 --> 00:32:28,864
ほら、これを取ってください。それは
使いやすすぎます。

709
00:32:28,947 --> 00:32:31,158
さあ、デブ、あなたは使った
私よりも上手に撃つために。

710
00:32:31,241 --> 00:32:32,284
はい、だからやめたのです。

711
00:32:32,367 --> 00:32:33,827
私はあなたになりたくない。

712
00:32:38,373 --> 00:32:39,749
[男性ナレーション] そこに
現在はもっと多くの

713
00:32:39,833 --> 00:32:42,794
2億台のビデオカメラよりも
世界中の人々の手に。

714
00:32:42,878 --> 00:32:44,379
ブログ、ビデオ ウィンドウ、
そしてストリーミングビデオ…

715
00:32:44,462 --> 00:32:46,047
[女性] さあ、あります。
情報が多すぎます。

716
00:32:46,131 --> 00:32:47,757
…以上を示しています
月間訪問者数は 4,000 万人。

717
00:32:47,841 --> 00:32:49,217
どこに行きますか
真実を見つけますか？

718
00:32:49,301 --> 00:32:51,219
それはジャーナリストとしてのあなたの仕事ですか
ただ撃ち続けるには？

719
00:32:51,303 --> 00:32:53,096
私たちメディア関係者は、
自分自身を先へ進める

720
00:32:53,180 --> 00:32:54,472
私たちが目にしている出来事について…

721
00:32:54,556 --> 00:32:55,765
武器はなかった
大量破壊の。

722
00:32:55,849 --> 00:32:57,392
[母国語を話す女性]

723
00:32:57,476 --> 00:32:58,768
何百万ものそれらがそこにあります、

724
00:32:58,852 --> 00:33:02,647
強制される、放送することを強いられる
彼らの物事に対する特別な見方。

725
00:33:02,731 --> 00:33:05,358
[デブラ] やむを得ず、
その男が言ったように、

726
00:33:05,442 --> 00:33:07,402
ジェイソンはそうせざるを得ませんでした。

727
00:33:07,486 --> 00:33:09,696
私は彼を一度も見たことがなかった
前もそうだった。

728
00:33:09,779 --> 00:33:10,906
それは何ですか？

729
00:33:10,989 --> 00:33:14,576
何が私たちの頭に浮かぶとき
何か恐ろしいものを見ましたか？

730
00:33:14,659 --> 00:33:17,579
恐ろしい事故
高速道路上で。

731
00:33:17,662 --> 00:33:20,290
何かが私たちを引き留めている
ただ運転するだけから。

732
00:33:20,373 --> 00:33:22,501
何かが私たちを捕らえています。

733
00:33:22,584 --> 00:33:24,586
しかし、私たちは支援をやめません。

734
00:33:24,669 --> 00:33:25,879
私たちは立ち止まって見ます。

735
00:33:26,004 --> 00:33:29,257
[静的]

736
00:33:35,347 --> 00:33:37,682
私たちの最初の朝です
道路に出てから。

737
00:33:40,685 --> 00:33:43,021
私たちは別れを告げるためにここに来ました。

738
00:33:43,104 --> 00:33:45,315
なぜ彼が死んだのか分かりません。

739
00:33:47,359 --> 00:33:51,613
それはほんの一口でした。どうやって
ちょっとした噛みつきで誰かが死ぬ？

740
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
たぶんそれはある種のものです
毒か何か。

741
00:33:54,199 --> 00:33:55,992
もしかしたらウイルスかもしれません。

742
00:33:56,076 --> 00:33:57,786
噛まれた人は誰でも来ます
彼らの一人として戻ってきました。

743
00:33:57,869 --> 00:34:00,789
いや、死んだ人は誰でも来るよ
彼らの一人として戻ってきました。

744
00:34:00,872 --> 00:34:02,832
サーマンとソーソン。

745
00:34:02,916 --> 00:34:05,293
【ガンコック】

746
00:34:05,377 --> 00:34:06,878
いいえ、いいえ。

747
00:34:06,962 --> 00:34:08,421
いいえ。

748
00:34:08,505 --> 00:34:10,423
彼を埋葬しなければなりませんね？

749
00:34:10,507 --> 00:34:12,842
目覚めたらどんな気分になりますか
6フィートの土の下まで？

750
00:34:14,511 --> 00:34:16,137
待っていられないのでしょうか？

751
00:34:16,221 --> 00:34:18,223
ちょうどいいですか？
少なくとも様子見ですか？

752
00:34:18,306 --> 00:34:20,433
たぶんそれは彼には起こらないでしょう。

753
00:34:20,517 --> 00:34:21,685
お願いします？

754
00:34:21,768 --> 00:34:23,979
待っていてもいいですか？

755
00:34:31,111 --> 00:34:34,239
異常な音量のため、お電話は
ダイヤルどおりにつながりませんでした。

756
00:34:37,075 --> 00:34:38,827
ねえ、あなたたち、私たち
行かなきゃ。

757
00:34:38,910 --> 00:34:40,578
行かなきゃ〜 - 家に帰りますか？

758
00:34:40,662 --> 00:34:42,080
うん。

759
00:34:42,163 --> 00:34:43,999
この後誰が
私たちが何を見つけるか知っていますか？

760
00:34:44,082 --> 00:34:45,125
あなたの家族は大丈夫です、デブ。

761
00:34:45,208 --> 00:34:46,459
彼らはあなたと同じように賢い人たちです。

762
00:34:46,543 --> 00:34:48,295
ああ、くそ。見て。

763
00:34:48,378 --> 00:34:50,088
[うめき声]

764
00:35:01,975 --> 00:35:05,562
可哀想なゴルド。彼はつい出て行ってしまった。

765
00:35:12,527 --> 00:35:14,404
[ラジオの男] …そして
岩はあなたを隠しません。

766
00:35:14,487 --> 00:35:16,364
枯れ木は
避難所を与えないでください。

767
00:35:16,448 --> 00:35:17,949
アーメンって言えますか？

768
00:35:18,033 --> 00:35:19,993
もう時代は終わりです。

769
00:35:20,118 --> 00:35:22,495
そして罪人のために
終わりはないだろう、

770
00:35:22,579 --> 00:35:24,831
死だけが
それは死なない、

771
00:35:24,914 --> 00:35:27,709
そしてその飢え
満足しないでしょう。

772
00:35:27,792 --> 00:35:31,046
ひざまずいてください。
ひざまずいてください。

773
00:35:31,129 --> 00:35:33,798
膝をつきなさい。

774
00:35:33,965 --> 00:35:34,883
【女性】こちらです

775
00:35:34,966 --> 00:35:37,010
Channel 11 ニュースの更新。

776
00:35:37,135 --> 00:35:38,720
[デブラ、ナレーション]そうではありませんでした
この映像をアップロードするまで

777
00:35:38,803 --> 00:35:41,264
私たちはどれほどひどいものかを見たということ
すべてがそうだった。

778
00:35:41,348 --> 00:35:43,516
[重複するニュース番組]

779
00:35:46,561 --> 00:35:48,688
[男] 来ようとしないでください
どこの大都市でも、

780
00:35:48,772 --> 00:35:50,523
どこにあるのか
暴力行為の報道、

781
00:35:50,607 --> 00:35:52,359
略奪、殺害。

782
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
今夜の小さな町たち
ゴーストタウンのようで、

783
00:35:54,235 --> 00:35:56,196
ほとんどの人が持っているように
命からがら逃げ、

784
00:35:56,279 --> 00:35:57,322
これを信じて
始まりかもしれない

785
00:35:57,405 --> 00:35:59,449
ある種のハルマゲドン。

786
00:35:59,532 --> 00:36:00,784
[爆発]

787
00:36:02,369 --> 00:36:03,620
[デブラ] 田舎道を使って、

788
00:36:03,703 --> 00:36:06,456
私たちは何も遭遇しなかった
暴動や略奪。

789
00:36:06,539 --> 00:36:08,666
でも僕らは走ろうとしていた
何か他のものに。

790
00:36:08,750 --> 00:36:10,377
回れ、古いクソ野郎。

791
00:36:10,460 --> 00:36:12,879
何てことだ。知ってた
壊れそうになった。

792
00:36:12,962 --> 00:36:14,297
大丈夫です。

793
00:36:14,381 --> 00:36:16,299
大丈夫です。修正できました。

794
00:36:16,383 --> 00:36:18,009
神はそれを直すことができなかったのです。

795
00:36:18,093 --> 00:36:19,386
[ラジオの男] … ロック
自分自身の内側。

796
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
誰も信用しないでください、そうではありません
あなたが愛する人たちでさえも。

797
00:36:21,179 --> 00:36:22,263
[ラジオオフ]

798
00:36:23,390 --> 00:36:25,475
燃料ラインだと思います。

799
00:36:25,558 --> 00:36:27,727
それがそういうことなら
つまり、修正できます。

800
00:36:27,811 --> 00:36:30,313
- そうそう？
- うん。

801
00:36:30,397 --> 00:36:31,815
私は自分が何をしているのか知っています。

802
00:36:31,898 --> 00:36:33,566
パパはデールのためにクルーをピットインしていました。

803
00:36:33,650 --> 00:36:35,485
- アーンハート？
- ガーバー。

804
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
デール・ガーバーって一体誰？

805
00:36:37,445 --> 00:36:39,406
ここに留まるわけにはいかないよ、みんな。

806
00:36:39,489 --> 00:36:42,325
ウィニーを手に入れなければなりません
あの納屋の中。

807
00:36:42,409 --> 00:36:43,952
行って見てみます
所有者は家にいます。

808
00:36:44,035 --> 00:36:45,870
やりたくないかもしれない
それ。あるかもしれない…

809
00:36:45,954 --> 00:36:47,330
[発声]

810
00:36:47,414 --> 00:36:48,915
ああ、クソ。 【ガンコック】

811
00:36:48,998 --> 00:36:50,834
おいおい、やめて。私は
彼が死んだとは思わないでください。

812
00:36:50,917 --> 00:36:52,377
私は…彼は死んでいないかもしれない。

813
00:36:52,460 --> 00:36:54,212
[苦しそうに] あなたは誰ですか？

814
00:36:54,295 --> 00:36:56,423
あなたは誰ですか？彼は
私たちが何者であるかを私たちに尋ねます。

815
00:37:04,806 --> 00:37:06,141
素晴らしい。

816
00:37:06,224 --> 00:37:08,393
[発声]

817
00:37:08,476 --> 00:37:10,645
私たちの車が故障してしまいました。
助けが必要です。

818
00:37:10,729 --> 00:37:11,771
おお。

819
00:37:18,737 --> 00:37:20,905
いいえ、車は必要ありません。
自分たちのものを修正する必要があるだけです。

820
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
- あなたの納屋を使わなければなりません。
- おお。

821
00:37:28,163 --> 00:37:29,414
"急いで。 「なぜ？何で？」

822
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
- ああ、くそ！
- 主！

823
00:37:33,460 --> 00:37:34,627
彼らは持っているに違いありません
私たちを追ってきました。

824
00:37:34,711 --> 00:37:35,795
ああ、主よ。

825
00:37:35,879 --> 00:37:37,422
トニー、弾丸は何発
残ってしまったの？

826
00:37:37,505 --> 00:37:38,840
彼はどこへ行ったのですか？ [うめき声]

827
00:37:41,050 --> 00:37:42,051
[叫ぶ]

828
00:37:42,135 --> 00:37:43,803
イエス・キリスト。

829
00:37:43,887 --> 00:37:45,346
[爆発]

830
00:37:45,430 --> 00:37:46,973
アーミッシュかと思った
フレンドリーな人々でした。

831
00:37:51,102 --> 00:37:52,228
[ビープ音]

832
00:37:52,312 --> 00:37:54,731
[トレイシー] はい。ガスラインが漏れている。

833
00:37:57,066 --> 00:37:59,652
カットするよ
涙の下の線

834
00:37:59,736 --> 00:38:01,654
そして彼女を夢中にさせてください
ポストに戻ります。

835
00:38:01,738 --> 00:38:02,947
ありがとう。

836
00:38:05,200 --> 00:38:07,660
[笑い出す子供たち]

837
00:38:07,744 --> 00:38:09,037
[トレイシー] それは何ですか?

838
00:38:09,120 --> 00:38:10,955
みんな、その叫び声は何ですか？

839
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
[マクスウェル] 誕生日パーティー。

840
00:38:12,790 --> 00:38:14,501
これをどこで見つけましたか?

841
00:38:14,584 --> 00:38:16,503
カメラに映っていたのは、
デブが病院で見つかった。

842
00:38:16,586 --> 00:38:18,379
驚き！

843
00:38:22,675 --> 00:38:24,552
[男性] バプカスが来ました。

844
00:38:26,763 --> 00:38:28,348
[女性] 恐れないで、ジーナ。

845
00:38:28,431 --> 00:38:29,891
彼女はそうだと思う
彼の鼻が怖い。

846
00:38:29,974 --> 00:38:30,975
[デブラ] あの人です。

847
00:38:31,059 --> 00:38:32,477
オレンジ色のシャツを着た人。

848
00:38:32,560 --> 00:38:33,686
それがその男です
病院から。

849
00:38:33,770 --> 00:38:34,896
素敵だなと思ったもの。

850
00:38:34,979 --> 00:38:37,065
ホーン、ホーン。

851
00:38:37,148 --> 00:38:38,566
ゴルドが撃った一発。

852
00:38:38,650 --> 00:38:42,320
- [うなり声]
- ああ！

853
00:38:42,403 --> 00:38:43,696
[叩きつける]

854
00:38:43,780 --> 00:38:45,156
[トレイシー] それは何ですか？

855
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
皆さん、それは何ですか？

856
00:38:48,159 --> 00:38:50,453
彼らは後ろにいる、
後ろの壁で。

857
00:38:50,537 --> 00:38:52,413
[マクスウェル] まるで
彼らも前に出ています。

858
00:38:55,166 --> 00:38:57,669
[トレイシー] 一体何だ
そこでは何が起こっているのですか？

859
00:38:57,752 --> 00:38:59,754
イエス・キリスト。

860
00:39:05,760 --> 00:39:08,429
神様、あそこでパーティーが開かれています。

861
00:39:14,644 --> 00:39:16,896
[声を出す] ああ！クソ！

862
00:39:18,356 --> 00:39:20,358
[マクスウェル] あるようです
ある種のトラップドアであろう。

863
00:39:20,441 --> 00:39:21,442
[トレイシー] 急いでいます。

864
00:39:21,526 --> 00:39:23,278
入手できますか
ここからロバ？

865
00:39:23,361 --> 00:39:24,571
[マクスウェル] 該当しません
不必要なプレッシャー、

866
00:39:24,654 --> 00:39:26,573
しかし、私たちは皆信頼しています
あなたに、ダーリン。

867
00:39:28,449 --> 00:39:30,118
[デブラ] ああ、なんと。
ドアは開いています。

868
00:39:37,750 --> 00:39:39,627
[デブラ] うーん。何か聞こえます。

869
00:39:41,004 --> 00:39:42,839
[鶏の鳴き声]

870
00:39:53,016 --> 00:39:54,851
たぶんそのうちの一人
もう入った。

871
00:39:54,934 --> 00:39:56,185
もしかしたら複数あるかもしれません。

872
00:39:58,062 --> 00:39:59,314
[うめき声]

873
00:40:04,652 --> 00:40:06,404
[トレイシー] みんな、何が起こっているの?

874
00:40:06,487 --> 00:40:08,406
大丈夫です！

875
00:40:08,489 --> 00:40:10,033
大丈夫です。

876
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[銃声]

877
00:40:20,001 --> 00:40:21,878
もうすぐそこです。私は確かに
そう願っています、ダーリン、

878
00:40:21,961 --> 00:40:24,172
愛している限り
あなたと一緒に時間を過ごします。

879
00:40:24,255 --> 00:40:26,174
[うめき声] ああ！

880
00:40:36,517 --> 00:40:39,437
【エンジン始動】
トレイシー、愛しています。

881
00:40:39,520 --> 00:40:41,230
よし！ドアを開けてください！

882
00:40:41,314 --> 00:40:42,523
心を開いて、トニー。さあ行こう。

883
00:40:45,652 --> 00:40:48,529
そこに何人いるかわかります
は？いくつあるか見てください。

884
00:40:48,613 --> 00:40:49,781
来て。

885
00:40:49,864 --> 00:40:51,157
さあ、さあ。

886
00:40:51,240 --> 00:40:52,492
[マクスウェル] 皆さん、急いでください。

887
00:40:54,952 --> 00:40:56,120
ああ！

888
00:41:03,252 --> 00:41:04,587
何てことだ。

889
00:41:04,671 --> 00:41:06,297
何てことだ。それがすべてです
右。大丈夫です。

890
00:41:06,381 --> 00:41:07,924
私たちにできることは何もない
彼のためにしてください。さあ行こう。

891
00:41:08,007 --> 00:41:10,843
でも…彼らはそうなるだろう
私たちのいたるところにあります。さあ行こう！

892
00:41:13,096 --> 00:41:15,181
[身体がドスドスと音を立てる]

893
00:41:25,400 --> 00:41:26,859
[ラジオの男] それは
と推定した

894
00:41:26,943 --> 00:41:28,444
何かが行われていない場合
虐殺を止めるために

895
00:41:28,528 --> 00:41:31,864
あと3日以内に、
死亡率は4倍になります。

896
00:41:31,948 --> 00:41:34,200
10日以内に、
100%上昇しました。

897
00:41:34,283 --> 00:41:35,660
[デブラ、ナレーション]
存在する前は… /i>

898
00:41:35,743 --> 00:41:38,454
何人か分かりません
毎分死んでいく… /i>

899
00:41:38,538 --> 00:41:41,666
- 8、10、20?
- [ラジオでおしゃべり]

900
00:41:41,749 --> 00:41:44,669
今では5回ありました
何回も、10回も、

901
00:41:44,752 --> 00:41:47,880
その百倍。

902
00:41:47,964 --> 00:41:51,676
死んでいるけど歩いている。

903
00:41:51,759 --> 00:41:54,220
十分ではありませんでした
それらすべてを止めるための弾丸。

904
00:41:54,303 --> 00:41:55,596
[ラジオの男]
彼らは怪物だ。

905
00:41:55,680 --> 00:41:57,682
それを捕食するモンスターたち
生きている者の肉。

906
00:41:57,765 --> 00:41:59,392
[デブラ、ナレーション]
物資が必要でした。

907
00:41:59,517 --> 00:42:00,727
ガス。

908
00:42:00,810 --> 00:42:03,354
ガソリンがなければ私たちは成り立たない
どこにでも行く。

909
00:42:03,438 --> 00:42:04,689
[ジェイソン] それはあるかもしれない
もっと多くの人が周りにいます。

910
00:42:04,772 --> 00:42:05,815
[エリオット] できると思いますか？

911
00:42:05,898 --> 00:42:06,816
[デブラ] やってみなければなりません。

912
00:42:06,899 --> 00:42:08,901
入って、満タンにして、すぐに出てください。

913
00:42:08,985 --> 00:42:10,361
[エリオット] そうだね、でももし…

914
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
銃を置きなさい。誰
一体あなたは何ですか？

915
00:42:14,115 --> 00:42:16,951
私が誰であろうと関係ありません。すべて
重要なのは私が得たものです。

916
00:42:17,035 --> 00:42:19,746
[エリオット] 彼が持っているものはもっと優れています
あなたよりも、トニー。ずっと良くなりました！

917
00:42:19,829 --> 00:42:22,790
まったくそのとおりです。ここにあります
M-16セミオートです

918
00:42:22,874 --> 00:42:24,709
セーフティーがオフになっている状態。

919
00:42:24,792 --> 00:42:26,127
そして、ちょうど決めようとしているのですが、

920
00:42:26,210 --> 00:42:27,712
弾丸を2つポンピングしますか
あなたの脳に

921
00:42:27,795 --> 00:42:30,006
それとも1つだけ？

922
00:42:30,089 --> 00:42:31,883
いや、僕らはイケてるよ。

923
00:42:34,719 --> 00:42:36,721
良い選択だ。

924
00:42:36,804 --> 00:42:38,765
さて、皆さんは一体誰ですか？

925
00:42:38,848 --> 00:42:40,183
何かの報道関係者？

926
00:42:40,266 --> 00:42:42,101
いいえ、学生です。大学
ピッツバーグの。

927
00:42:42,185 --> 00:42:46,105
[銃声] くそー乱暴な奴ら
狂った街から。

928
00:42:46,189 --> 00:42:48,107
[ため息]さあ。
[トニー] さあ？どこ？

929
00:42:48,191 --> 00:42:50,735
ここより良い場所はどこにでもありますが、
そうじゃないですか？ [銃撃が続く]

930
00:42:50,818 --> 00:42:53,446
さあ、到着する前に
私たちの尻が飛び出た！

931
00:42:56,824 --> 00:42:59,077
[ラジオの男] …いつも
移民について議論している。

932
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
彼らを入れて、彼らを締め出し、

933
00:43:00,703 --> 00:43:02,497
ドアに鍵をかけて、
鍵を捨てます。

934
00:43:02,580 --> 00:43:03,831
私たちはここに来ました
人のことが気になる

935
00:43:03,915 --> 00:43:06,042
国境を越える
私たちの国に。

936
00:43:06,125 --> 00:43:07,752
しかし、それはそうではありません
もう問題。

937
00:43:07,835 --> 00:43:09,962
問題はそれらすべてです
国境を越える生き物たち

938
00:43:10,046 --> 00:43:11,756
生と死の間。

939
00:43:16,302 --> 00:43:18,763
[男性] 準備はできています
あそこの箱、おい？

940
00:43:20,973 --> 00:43:23,184
一体どういうことだ
とにかくそのカメラ？

941
00:43:23,267 --> 00:43:25,186
[ジェイソン] ああ、ホームムービーですね。

942
00:43:25,269 --> 00:43:27,480
誰が見守ることになるでしょうか？

943
00:43:35,071 --> 00:43:36,823
それで、皆さんはどうしたのですか？

944
00:43:36,906 --> 00:43:39,492
一体何だ、あなたは
私の町でやっているの？

945
00:43:39,617 --> 00:43:42,703
私たちはそこに到達しようとしています
スクラントンだけど燃料が必要だ。

946
00:43:42,787 --> 00:43:44,664
私たちはそのポンプをバックに使っていました
そこのガソリンスタンドで。

947
00:43:44,747 --> 00:43:46,249
ポンプは乾いています。

948
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
私たちはすべてのガスを吸い出しました。

949
00:43:48,251 --> 00:43:50,670
いくつか買ってもいいですか
何を撮ったの？買う？

950
00:43:50,753 --> 00:43:53,673
お嬢さん、このままではお金が
何の価値もないでしょう。

951
00:43:53,756 --> 00:43:55,967
ガスの話ですが、そうですね。
いくつか食べさせてもらいます。

952
00:43:56,050 --> 00:43:57,885
あなたを手に入れるには十分です
どこへ行くのですか。

953
00:43:57,969 --> 00:44:01,264
皆さんはどうしたのですか？どうやって
来て立ち往生してるの？

954
00:44:01,347 --> 00:44:03,516
だって私たちには力があるのだから。

955
00:44:03,641 --> 00:44:07,603
私たちの中で初めて、
生きている、私たちは力を手に入れた

956
00:44:07,687 --> 00:44:09,814
他のみんなが去ってしまったから。

957
00:44:09,897 --> 00:44:12,150
日焼けしていない皆さん。

958
00:44:12,233 --> 00:44:15,695
彼らは戻ってきますよね？
軍隊？国家警備隊？

959
00:44:15,778 --> 00:44:17,989
誰かがすべてを入れなければならない
このたわごとを一緒に戻します。

960
00:44:18,072 --> 00:44:19,907
国家警備隊。

961
00:44:19,991 --> 00:44:21,868
キッド、私は州兵です。

962
00:44:21,951 --> 00:44:24,829
とにかく誰も来ない
何もまとめないこと。

963
00:44:24,912 --> 00:44:26,831
だからこそ、私たちはこんなひどいことをしたのです。

964
00:44:26,914 --> 00:44:28,749
価値のあるものは何でも
一つ屋根の下で。

965
00:44:28,833 --> 00:44:30,209
それを略奪と言います。いいえ、奥様。

966
00:44:30,293 --> 00:44:32,795
それをやるといいます
あなたがしなければならないこと。

967
00:44:33,838 --> 00:44:35,923
[ジェイソン] オンラインに接続できますか?

968
00:44:36,007 --> 00:44:37,550
あそこに戻って。

969
00:44:38,801 --> 00:44:41,554
[コッキング武器] ああ、すみません。

970
00:44:41,679 --> 00:44:44,140
大丈夫です。彼を通させてください。

971
00:44:44,223 --> 00:44:46,934
彼を通させてください。

972
00:44:47,018 --> 00:44:48,311
[テレビ出演者] 実は、

973
00:44:48,394 --> 00:44:51,814
法執行機関と
記者が現場にいた。

974
00:44:51,898 --> 00:44:54,734
こちらがホームステッド・チーフ
アーサー・カッツ警察の。

975
00:44:54,817 --> 00:44:57,737
これらの攻撃を実行したのは、
不法移民の集団

976
00:44:57,820 --> 00:45:01,574
誤って死亡宣告された
攻撃が起こる前に。

977
00:45:01,699 --> 00:45:04,493
彼らが死んだのはその時だけ
私の仲間たちが彼らを撃ったときだった。

978
00:45:04,577 --> 00:45:07,246
[ジェイソン] 彼らは変わりました
それ。彼らはそれを切り直した。

979
00:45:07,330 --> 00:45:09,832
[デブラ、ナレーション]
メディアは私たちに嘘をついていました、

980
00:45:09,916 --> 00:45:12,001
または政府
彼らに嘘をついていた。

981
00:45:12,084 --> 00:45:14,545
彼らはそう思わせようとしていた
すべてがうまくいくだろう。

982
00:45:15,713 --> 00:45:16,672
何してるの？

983
00:45:16,756 --> 00:45:19,008
ただ私たちを撃ちたいだけなの
私たちが編集している間。

984
00:45:19,091 --> 00:45:21,177
おお。すべてをカバーしたいと思っています。

985
00:45:21,260 --> 00:45:22,720
[デブラ] 今なら理解できます

986
00:45:22,803 --> 00:45:25,598
なぜジェイソンはそんなに不安だったのか
自分の映像をアップロードするためです。

987
00:45:25,723 --> 00:45:29,018
- わかった。
- 当時は理解できませんでした。

988
00:45:29,101 --> 00:45:31,854
すぐそこです、次へ進みます
カメラからの角度。

989
00:45:33,522 --> 00:45:35,399
- 見て！
- 完璧。

990
00:45:42,323 --> 00:45:44,784
- 銃を置きなさい。
- あなたは一体何者ですか？

991
00:45:44,867 --> 00:45:47,954
私が誰であろうと関係ありません。すべて
重要なのは私が得たものです。

992
00:45:48,037 --> 00:45:49,789
その後、ここに車で行きましたか？

993
00:45:49,872 --> 00:45:51,791
うん。確かにいいですね

994
00:45:51,874 --> 00:45:53,125
監視を受けること
カメラアングル

995
00:45:53,209 --> 00:45:54,377
車で入ったときから。

996
00:45:54,460 --> 00:45:57,380
それくらい考えました。わかった。

997
00:45:57,463 --> 00:45:59,465
彼らはすべてを録音しています
防犯カメラ。

998
00:45:59,548 --> 00:46:02,260
ここはセブンイレブンのようです。
私はあなたのためにすべてを準備しました。

999
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
ああ、あなたは本当に素晴らしいです、
男。ありがとう。

1000
00:46:04,887 --> 00:46:06,472
どうしたの、わかりました
レコーダーをオフにしてますか？

1001
00:46:06,555 --> 00:46:08,140
無線システムです。
かなり洗練されています。

1002
00:46:08,224 --> 00:46:10,810
とても洗練されていたので、
簡単に剥ぎ取ることができる

1003
00:46:10,893 --> 00:46:12,103
まさに空中から。

1004
00:46:12,186 --> 00:46:14,355
美しい。これは素晴らしいですね。

1005
00:46:14,438 --> 00:46:16,691
一体何だ
皆さんはやってますか？

1006
00:46:16,774 --> 00:46:19,443
[ジェイソン] えー、編集中です。

1007
00:46:19,527 --> 00:46:21,696
編集って何？

1008
00:46:21,779 --> 00:46:23,614
私たちが撮影したもの。

1009
00:46:23,698 --> 00:46:25,700
[笑い] あなたが言ったとき
オンラインにしたい場合は、

1010
00:46:25,783 --> 00:46:28,703
君は手に入れたいと思っていたんだ
お父さんか何かに連絡していますか？

1011
00:46:28,786 --> 00:46:30,913
いいえ、ただ欲しかっただけです
私たちのたわごとをアップロードするために。

1012
00:46:30,997 --> 00:46:35,418
ほら、72,000 ヒット…

1013
00:46:35,501 --> 00:46:39,338
8分以内に。

1014
00:46:39,422 --> 00:46:41,382
やあ、エリオット、いいですか？
ちょっとお時間をください。

1015
00:46:41,465 --> 00:46:42,883
うん。

1016
00:46:46,971 --> 00:46:50,057
[デブラ] 彼のカメラはオンになっていますか?うん。

1017
00:46:50,141 --> 00:46:51,600
もしやるなら
会話、

1018
00:46:51,684 --> 00:46:53,811
きっと気に入っていただけると思います
それをテープに残すためです。

1019
00:46:53,894 --> 00:46:55,187
カメラに映っていない場合は、

1020
00:46:55,271 --> 00:46:56,981
それは決してないようなものです
起こったんですよね？

1021
00:46:57,982 --> 00:46:59,442
オーケー、ジェイ、聞いてくれ。

1022
00:46:59,525 --> 00:47:02,278
家に帰ろうとしています
私の家族に、いいですか？

1023
00:47:02,361 --> 00:47:04,196
そこにいる誰もが
家に帰ろうとしている。

1024
00:47:04,280 --> 00:47:06,657
そしてあなたはここにいるのよ
あなたのコンピュータ上で。

1025
00:47:06,741 --> 00:47:08,993
[デブラ、ナレーション] それは
かなり一方的な会話。

1026
00:47:09,076 --> 00:47:10,995
72,000 ヒット。

1027
00:47:11,078 --> 00:47:12,830
[ビープ音] - 彼らが入ってきます
世界中から。

1028
00:47:12,913 --> 00:47:15,207
彼らはそれを理解していません
他人からの真実。

1029
00:47:15,291 --> 00:47:17,960
そのすべてのたわごとは、
ニュースは嘘の塊だ。

1030
00:47:18,044 --> 00:47:19,837
8分間で72,000ヒット。

1031
00:47:19,920 --> 00:47:21,839
信じられないですね。
おめでとう。あなたは有名です。

1032
00:47:21,922 --> 00:47:23,549
[ビープ音]そうではありません
それは何についてですか。

1033
00:47:23,632 --> 00:47:24,842
[ビープ音] していただけますか
むしろ人がいる

1034
00:47:24,925 --> 00:47:26,260
何が何だか分からない
世界で何が起こっているのか？

1035
00:47:26,344 --> 00:47:27,845
[ビープ音] もしかしたら
節約できる

1036
00:47:27,928 --> 00:47:29,388
誰かがここでクソみたいな人生を送っている。

1037
00:47:29,472 --> 00:47:31,682
[ビープ音] - 72,000 ヒット。

1038
00:47:31,766 --> 00:47:33,851
あと1時間もすれば、
おそらく100万になるでしょう。

1039
00:47:33,934 --> 00:47:35,061
明日までに、誰にもわかりません。

1040
00:47:35,144 --> 00:47:36,854
[ビープ音] 世界中で、

1041
00:47:36,937 --> 00:47:38,272
生き残る方法を学ぶ人々

1042
00:47:38,356 --> 00:47:40,691
私たちの様子を見ることで
なんとか生き残る。

1043
00:47:40,775 --> 00:47:41,776
[ビープ音]

1044
00:47:42,943 --> 00:47:45,571
あなたはいつもやり方を知っています
良い議論をしてください、ジェイ。

1045
00:47:48,783 --> 00:47:50,910
[携帯電話が振動する]

1046
00:47:50,993 --> 00:47:52,119
ああ、なんてことだ。

1047
00:47:52,203 --> 00:47:53,871
からのテキストメッセージ
私の弟。

1048
00:47:53,954 --> 00:47:56,582
おっと。何て言ってるの？

1049
00:47:56,665 --> 00:47:58,793
ずっと想像してた
彼らは私たちの家で死んだ、

1050
00:47:58,876 --> 00:48:00,252
そして彼らは家にもいません。

1051
00:48:00,336 --> 00:48:02,213
彼らは4日前にキャンプに行きました。

1052
00:48:02,296 --> 00:48:03,589
« 車で家に帰る。大丈夫です。

1053
00:48:03,672 --> 00:48:05,341
「あなたもそうであることを願っています。」

1054
00:48:05,424 --> 00:48:07,176
「昨夜送りました。
「車で家に帰ります。」

1055
00:48:07,259 --> 00:48:08,969
つまり、彼らはおそらく
そこで我々を倒すことになるだろう。

1056
00:48:09,053 --> 00:48:10,137
彼らは安全だと言いました。

1057
00:48:10,221 --> 00:48:11,847
彼らも私たちと同じように道を歩いています。

1058
00:48:11,931 --> 00:48:14,642
彼らは安全ではありませんが、
彼らはまだ生きています。

1059
00:48:14,725 --> 00:48:17,144
うんざりするものを詰めてください。行くよ
そのガスを調べに行ってください。

1060
00:48:17,228 --> 00:48:18,938
[コンピューターが鳴っている]

1061
00:48:22,900 --> 00:48:24,485
[呼び出し音]

1062
00:48:29,240 --> 00:48:32,034
やあ、おい。

1063
00:48:32,118 --> 00:48:33,786
どこにいるの？

1064
00:48:33,911 --> 00:48:35,955
リドリー、戻ってきて。

1065
00:48:36,038 --> 00:48:37,998
私たちはその真っ最中です
ここにはどこにもないよ。

1066
00:48:38,082 --> 00:48:39,041
デブはどうですか？

1067
00:48:39,125 --> 00:48:41,085
ああ、彼女は大丈夫です。

1068
00:48:41,168 --> 00:48:43,170
ご存知のように、対処しています。

1069
00:48:43,254 --> 00:48:47,758
ほら、何か必要なら、
くつろぐ場所でも何でも、

1070
00:48:47,842 --> 00:48:51,178
ここに落ち込んでください、おい！

1071
00:48:51,262 --> 00:48:53,222
とても楽しいです！

1072
00:48:53,305 --> 00:48:55,558
こんにちは、ジェイ！愛している！

1073
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
【ガンコック】

1074
00:49:00,020 --> 00:49:01,063
どうしたの？

1075
00:49:01,147 --> 00:49:03,524
わからない。

1076
00:49:03,607 --> 00:49:04,942
何かが起こっています。

1077
00:49:07,319 --> 00:49:08,863
私の部下の一人は心臓が悪かった。

1078
00:49:08,946 --> 00:49:10,197
彼は亡くなりました。

1079
00:49:10,281 --> 00:49:12,867
問題は、私たちはそうではないということです
彼がどこに行ったのか知っています。

1080
00:49:14,452 --> 00:49:15,953
[男] こんなことはないよ
でも、びっくりするよ。

1081
00:49:16,036 --> 00:49:17,955
私たちはこれについて話しています
ダチ・チャーリー、男。

1082
00:49:36,348 --> 00:49:37,516
くそー。

1083
00:49:50,112 --> 00:49:52,114
もしかしたら手に入れるべきかもしれない
中に入り、ドアをロックします。

1084
00:49:52,198 --> 00:49:53,282
ジェイソンを迎えに行くよ。

1085
00:49:53,365 --> 00:49:55,075
滞在する。行きます。

1086
00:49:56,327 --> 00:49:58,996
待って、待って。あのこと
そこにいるかもしれない。

1087
00:49:59,079 --> 00:50:00,539
[エリオット] それは
どこにでもありえます。

1088
00:50:14,053 --> 00:50:15,221
くそ。

1089
00:50:15,304 --> 00:50:16,472
10万ドルの教育費、

1090
00:50:16,555 --> 00:50:19,016
出口が見つからない
クソ倉庫の。

1091
00:50:27,566 --> 00:50:29,276
出口。出口。

1092
00:50:34,531 --> 00:50:36,033
あれは一体何だったんだ？

1093
00:50:36,116 --> 00:50:37,535
[おしゃべり]

1094
00:50:37,618 --> 00:50:38,661
ああ、クソ。

1095
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
[喘ぎ声]

1096
00:50:41,539 --> 00:50:42,581
くそー。

1097
00:50:43,582 --> 00:50:44,708
くそ。

1098
00:50:50,589 --> 00:50:52,091
いったいどこにあるの
いたの？何？

1099
00:50:52,174 --> 00:50:54,009
死んだ男が歩いている
周り。さあ行こう。

1100
00:50:54,093 --> 00:50:56,053
待って。もう一度言ってください。
分かりませんでした。

1101
00:50:56,136 --> 00:50:59,974
死んだ男が歩いている
周り。さあ、行きましょう。

1102
00:51:00,057 --> 00:51:03,519
[テレビに出た男] …人を殺していた
そして彼らの犠牲者を食べ、

1103
00:51:03,602 --> 00:51:06,855
当局に調査を促す
犠牲者の一部の遺体。

1104
00:51:06,939 --> 00:51:10,859
カンバーランド州の医療当局
すべての場合において次のように結論付けています

1105
00:51:10,943 --> 00:51:15,531
殺人者たちは肉を食べている
彼らが殺害した人々のこと。

1106
00:51:15,614 --> 00:51:17,241
この最新のお知らせを繰り返します

1107
00:51:17,324 --> 00:51:19,702
ほんの少し前に～から受け取ったばかりです
カンバーランド、メリーランド… /i>

1108
00:51:19,785 --> 00:51:21,537
民間防衛当局…
/i> すべて明らかです。

1109
00:51:21,620 --> 00:51:23,330
…それは被害者を殺害し、

1110
00:51:23,414 --> 00:51:25,541
持っているという新たな証拠
部分的に食べられた

1111
00:51:25,624 --> 00:51:26,875
彼らの殺人者によって。

1112
00:51:26,959 --> 00:51:27,960
健康診断… /i>

1113
00:51:28,085 --> 00:51:29,628
[ガンコック] そのテレビを消してください!

1114
00:51:31,088 --> 00:51:32,172
[テレビが消える]

1115
00:51:33,924 --> 00:51:36,010
わかりました。

1116
00:51:36,093 --> 00:51:40,139
ドキドキしている皆さん、
凍って黙ってろ。

1117
00:51:40,222 --> 00:51:41,473
【ガンコック】

1118
00:51:57,781 --> 00:51:59,825
雌犬の息子。ここはどこ？

1119
00:52:01,327 --> 00:52:02,453
くそ。

1120
00:52:03,621 --> 00:52:04,663
しー。しー。

1121
00:52:06,623 --> 00:52:08,042
[カタカタ]

1122
00:52:08,125 --> 00:52:09,126
くたばれ！

1123
00:52:09,209 --> 00:52:10,586
[おしゃべり]

1124
00:52:10,669 --> 00:52:12,463
わかりました。よし。私たちは大丈夫です。

1125
00:52:16,592 --> 00:52:18,594
それは…あれがドアです。さあ行こう。

1126
00:52:20,679 --> 00:52:22,306
- おっと！それは私たちです！
- 涼しい。

1127
00:52:22,389 --> 00:52:24,641
- わかった？
- 黙ってろ！

1128
00:52:24,725 --> 00:52:26,727
[男] 見えましたよ！なるほど
あそこにいるよ、よ！

1129
00:52:26,810 --> 00:52:28,604
[チャタリング]

1130
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
こっちだよ！こっちだよ！

1131
00:52:31,190 --> 00:52:32,775
ここには誰もいません。

1132
00:52:33,984 --> 00:52:35,694
よ、さあ！彼を捕まえました！

1133
00:52:37,154 --> 00:52:38,989
彼を捕まえたと思います!
彼を捕まえました！うん！

1134
00:52:39,073 --> 00:52:40,699
こっちだよ。こっちだよ。動かしてください！

1135
00:52:47,331 --> 00:52:48,624
[男性] ああ！クソ！

1136
00:52:48,707 --> 00:52:50,709
- 彼ではありません。
- それはトロイではないのですか？

1137
00:52:53,712 --> 00:52:54,880
息子の…

1138
00:52:54,963 --> 00:52:56,256
雌犬。

1139
00:52:56,340 --> 00:52:57,966
くたばれ。

1140
00:52:58,050 --> 00:52:59,885
[男] 分かった！私は彼を手に入れました！

1141
00:52:59,968 --> 00:53:02,596
いいえ！撃たないでください！それらの
樽はガスで満たされています。

1142
00:53:07,935 --> 00:53:10,646
- おお！
- くそ！

1143
00:53:14,400 --> 00:53:15,818
あれは一体何なんですか？

1144
00:53:17,778 --> 00:53:19,363
- おっと！
- 神様！

1145
00:53:57,401 --> 00:53:58,485
それで十分です。

1146
00:53:58,569 --> 00:53:59,903
タンクを満タンにする必要はありません。

1147
00:53:59,987 --> 00:54:02,406
スクラントンまではわずか 105 マイルです。

1148
00:54:02,489 --> 00:54:03,824
本当にできる
いくつかの武器を使用します。

1149
00:54:03,907 --> 00:54:06,034
食品、缶詰、水。

1150
00:54:06,118 --> 00:54:07,244
え、リップグロス？

1151
00:54:07,327 --> 00:54:09,163
持てるリップグロス。

1152
00:54:09,246 --> 00:54:11,039
このたわごとの残りは私たちのものです。

1153
00:54:11,123 --> 00:54:12,416
全部？

1154
00:54:12,499 --> 00:54:14,460
エンドウ豆の缶詰をすべて食べます。

1155
00:54:14,543 --> 00:54:18,046
さて、そうではないと言ったらどうしますか
必要なものが手に入るまで出発しますか？

1156
00:54:18,130 --> 00:54:20,215
私たちを殺してどうする？

1157
00:54:20,299 --> 00:54:22,718
考えてみます。

1158
00:54:22,801 --> 00:54:24,511
でも私はそうは思わない
でも、あなたならそうするでしょう。

1159
00:54:24,595 --> 00:54:26,722
与えるだけで簡単です
私たちに必要なもの、そうでしょう？

1160
00:54:26,805 --> 00:54:29,641
だって、そうでないと、どうなるでしょう、
あなたは私たちを殺さなければなりません。

1161
00:54:29,725 --> 00:54:31,393
- デブ。
- 黙って、ジェイ。

1162
00:54:31,477 --> 00:54:32,728
あなたは私たちを殺さなければなりません、

1163
00:54:32,811 --> 00:54:35,731
私たちは出発しないから
必要なものが手に入るまで。

1164
00:54:35,814 --> 00:54:37,399
[テレビのおしゃべり]

1165
00:54:43,280 --> 00:54:45,657
わかりました。

1166
00:54:45,741 --> 00:54:46,825
彼女を満たしてください。

1167
00:54:48,827 --> 00:54:49,995
彼らが望むものを与えてください。

1168
00:54:54,166 --> 00:54:55,334
さあ、取りに来てください！
私はとても興奮しています。

1169
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
さあ、取りに来てください！
アクセスは十分ですか?

1170
00:54:57,336 --> 00:54:58,837
さあ、取りに来てください！

1171
00:54:58,921 --> 00:55:00,255
それでいいでしょう。

1172
00:55:00,339 --> 00:55:02,382
自分を守らなければなりません。やるべきだ。

1173
00:55:02,466 --> 00:55:05,636
だってこのままだと人々は始めるだろう
食料、水、ガスが不足します。

1174
00:55:05,719 --> 00:55:08,305
彼らは始まるよ
お互いに撃ち合う。

1175
00:55:08,388 --> 00:55:09,973
いいえ、ありがとう。

1176
00:55:10,057 --> 00:55:12,309
もう十分だ
こういうこと。

1177
00:55:12,392 --> 00:55:14,144
こちらのほうがそれっぽいですね。

1178
00:55:14,228 --> 00:55:16,355
むしろこれが欲しいのですが、
よければ。

1179
00:55:16,438 --> 00:55:18,273
どうやら…

1180
00:55:18,357 --> 00:55:19,816
どういうわけか、よりフレンドリーに。

1181
00:55:24,071 --> 00:55:25,197
おい。

1182
00:55:27,616 --> 00:55:29,409
あなたは私によく似ていると思います。

1183
00:55:32,329 --> 00:55:33,330
幸運を。

1184
00:55:34,456 --> 00:55:35,707
あなたも頑張ってください。

1185
00:55:43,840 --> 00:55:45,175
[ビープ音]

1186
00:55:45,259 --> 00:55:46,510
- 私たちはここにいます。
- [デブラ] それは何ですか?

1187
00:55:46,593 --> 00:55:48,470
- 聞いている人はいますか？
- それはどこから来ているのですか？

1188
00:55:48,554 --> 00:55:50,597
メッセージで彼女を見つけました
YouTube のボード。

1189
00:55:50,681 --> 00:55:52,808
誰か聞いてください。

1190
00:55:52,891 --> 00:55:55,227
私たち東京。

1191
00:55:55,352 --> 00:55:57,187
ここは非常に悪いです。

1192
00:55:57,271 --> 00:55:58,897
非常に悪い東京。

1193
00:55:58,981 --> 00:56:01,400
- 東京。信じられますか？
- ああ！

1194
00:56:01,483 --> 00:56:03,861
何百もの投稿があります
世界中でこのように。

1195
00:56:03,944 --> 00:56:06,780
彼は技術を持っています。

1196
00:56:07,948 --> 00:56:09,449
[静的] いいえ、いいえ、いいえ。

1197
00:56:09,533 --> 00:56:11,702
- いいえ。
- おっと、おっと。

1198
00:56:11,785 --> 00:56:13,745
- 死者を埋葬しないでください。
- さて、戻ってきました。

1199
00:56:13,829 --> 00:56:15,706
まずは頭を撃つ。

1200
00:56:15,789 --> 00:56:17,583
[静的]

1201
00:56:17,666 --> 00:56:21,253
- 死者を埋葬しないでください。まずは頭を撃つ。
- 何か問題が起きました。

1202
00:56:21,378 --> 00:56:22,838
- 待って。
- くそ。

1203
00:56:22,921 --> 00:56:24,089
さて、プラグを差し込みます。

1204
00:56:24,172 --> 00:56:26,300
充電したばかりです。

1205
00:56:26,383 --> 00:56:28,218
それなら電話じゃなくて、
それはサービスです。

1206
00:56:28,302 --> 00:56:30,470
クソサービス
出かけています。

1207
00:56:35,309 --> 00:56:37,477
何もない？どうしてできるの？
何もないの？

1208
00:56:39,438 --> 00:56:41,690
それは塔です。リレー
塔は出ていなければなりません。

1209
00:56:41,773 --> 00:56:42,899
イエス。全部ですか？

1210
00:56:42,983 --> 00:56:44,818
[デブラ] テクノロジー
素晴らしいよ、エリオット、

1211
00:56:44,901 --> 00:56:46,695
うまくいかない場合を除いて。

1212
00:56:46,778 --> 00:56:48,405
素晴らしい。

1213
00:56:48,488 --> 00:56:49,948
長くはかからないだろう

1214
00:56:50,032 --> 00:56:51,116
何もうまくいかない前に、ダーリン。

1215
00:56:51,199 --> 00:56:52,784
何もありません。

1216
00:56:54,578 --> 00:56:56,914
[サイレン]

1217
00:57:02,210 --> 00:57:04,254
[デブラ、ナレーション]
主流は消え去った

1218
00:57:04,338 --> 00:57:06,757
すべての力とお金を使って。

1219
00:57:06,840 --> 00:57:08,884
今、それは私たちだけでした... /i>

1220
00:57:08,967 --> 00:57:11,386
ブロガー、ハッカー、子供たち。

1221
00:57:11,470 --> 00:57:12,930
[女性] あったとき
3つのネットワーク、3つが嘘をついた。

1222
00:57:13,013 --> 00:57:14,139
[男性] 持っていますね
誰かを信頼すること。

1223
00:57:14,222 --> 00:57:16,600
今では、
40万人、

1224
00:57:16,683 --> 00:57:18,393
あなたには40万の嘘がある。

1225
00:57:18,477 --> 00:57:20,228
[重複するおしゃべり]

1226
00:57:24,524 --> 00:57:26,276
[デブラ、ナレーション]
さらに多くの声があり、

1227
00:57:26,360 --> 00:57:28,111
スピン量が多くなります。

1228
00:57:28,195 --> 00:57:30,697
真実はこうなる
見つけるのがはるかに困難です。

1229
00:57:30,781 --> 00:57:33,617
結局それはただのノイズなんです。

1230
00:57:33,700 --> 00:57:36,828
…政府は十分な能力を持っています
この危機に対処するために。

1231
00:57:36,912 --> 00:57:38,455
[重複するおしゃべり
強まる]

1232
00:57:48,048 --> 00:57:49,758
私たちはスクラントンにいます。

1233
00:57:49,841 --> 00:57:51,134
ここはデブの家です。

1234
00:57:53,095 --> 00:57:54,680
彼らはもうここにいるだろうと思った。

1235
00:57:54,763 --> 00:57:57,182
彼らは外出していました、何、
キャンプですよね？

1236
00:57:57,265 --> 00:57:58,392
どこかに心当たりはありますか？

1237
00:57:58,475 --> 00:57:59,935
彼らはよくどこかに行っていました
場所はバージニア州。

1238
00:58:00,018 --> 00:58:01,353
ウェストバージニア州。

1239
00:58:01,478 --> 00:58:02,646
あなたはおそらくただ
ここで彼らを倒しなさい。

1240
00:58:02,729 --> 00:58:04,481
もしかしたら渋滞に巻き込まれるかもしれない
とか。

1241
00:58:04,564 --> 00:58:05,649
渋滞には遭遇しませんでした。

1242
00:58:05,732 --> 00:58:06,900
渋滞はありません。

1243
00:58:06,983 --> 00:58:09,152
そしてウェストバージニア州は
わずか100マイルしか離れていない。

1244
00:58:09,236 --> 00:58:11,113
[トニー] それなら
彼らはどこへ行ったのか。

1245
00:58:11,196 --> 00:58:12,531
うん。

1246
00:58:16,743 --> 00:58:18,495
中で待つよ。

1247
00:58:18,578 --> 00:58:20,330
皆さんも手に入れるべきです
道路に戻って。

1248
00:58:20,414 --> 00:58:22,165
[トニー] えっ？そして
ここに置いておくだけですか？

1249
00:58:22,249 --> 00:58:24,751
ここが私が育った場所です。
それは私がいたい場所です。

1250
00:58:24,835 --> 00:58:25,919
皆さんにも家がありますね。

1251
00:58:26,002 --> 00:58:27,754
始めるべきです。
ここから出て行け。

1252
00:58:29,297 --> 00:58:30,549
ここに連れてきてくれてありがとう。

1253
00:58:31,758 --> 00:58:33,218
すべてに感謝します。

1254
00:58:35,929 --> 00:58:37,556
電話してみようと思います。

1255
00:58:37,639 --> 00:58:40,475
[ジェイソン] やってみます
あなたのために戻ってきてください。

1256
00:58:40,559 --> 00:58:41,685
さようなら、ジェイ。

1257
00:58:41,768 --> 00:58:43,478
嫌な奴にはならないでね。

1258
00:58:43,562 --> 00:58:45,480
彼女だけは許せない
ここで一人で待っていてください。

1259
00:58:45,564 --> 00:58:47,232
おい。

1260
00:58:47,315 --> 00:58:49,818
うーん、首を吊るかもしれないけど気にしないでください
ちょっと外出も？

1261
00:58:51,778 --> 00:58:52,988
はい、わかりました。

1262
00:58:53,071 --> 00:58:55,115
え、私も？

1263
00:58:55,198 --> 00:58:56,700
またおしっこが必要です。

1264
00:58:58,535 --> 00:58:59,953
うーん、座れない
もうここで。

1265
00:59:00,037 --> 00:59:01,288
あなたに会いたいです
弟。

1266
00:59:01,371 --> 00:59:02,664
たぶん彼はプレイステーションを持っているでしょう。

1267
00:59:02,748 --> 00:59:04,666
あなたのお父さんに会いたいです。

1268
00:59:04,750 --> 00:59:06,043
たぶん彼はバーを持っているでしょう。

1269
00:59:07,043 --> 00:59:08,336
彼らはいつも鍵を隠しています。

1270
00:59:13,592 --> 00:59:15,385
[警報音が鳴る]

1271
00:59:18,472 --> 00:59:19,890
くそー。くそ。

1272
00:59:19,973 --> 00:59:23,602
かどうかは覚えていない
102か201です。

1273
00:59:23,685 --> 00:59:25,395
[キーパッドのビープ音]

1274
00:59:25,479 --> 00:59:27,731
[警報が鳴り響く]

1275
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
おそらく有線です
単一回路上で。

1276
00:59:30,192 --> 00:59:32,611
ブレーカーはどこですか
箱？ガレージの中。

1277
00:59:45,290 --> 00:59:46,458
理解できません。

1278
00:59:48,168 --> 00:59:49,294
彼らはここにいるの？

1279
00:59:51,630 --> 00:59:53,006
お母さん？

1280
00:59:53,090 --> 00:59:54,382
お父さん！

1281
00:59:54,466 --> 00:59:55,550
ビリー！

1282
00:59:55,634 --> 00:59:56,968
[エリオット] たぶん彼らは
彼らのものを落とした

1283
00:59:57,052 --> 00:59:58,595
そして、に行きました
近所の人か何か。

1284
00:59:58,678 --> 01:00:00,555
もしかしたら避難もあったのかもしれない…
強制避難とか。

1285
01:00:00,639 --> 01:00:01,890
いいえ、彼らはそうするでしょう
彼らの車を奪いました。

1286
01:00:01,973 --> 01:00:03,099
いやいや、バスあるでしょ？

1287
01:00:03,183 --> 01:00:06,228
彼らは避難するとき、
バスなどを導入して…

1288
01:00:06,311 --> 01:00:07,562
お母さん？くそー。

1289
01:00:07,646 --> 01:00:09,064
お父さん！

1290
01:00:09,147 --> 01:00:10,565
ビリー？

1291
01:00:10,649 --> 01:00:11,566
ああ、クソ。

1292
01:00:11,650 --> 01:00:12,901
デブ？

1293
01:00:12,984 --> 01:00:14,361
それは何ですか？

1294
01:00:24,871 --> 01:00:27,332
オーケー、彼らはきっとそうしていたに違いない
事故か何かですよね？

1295
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
[エリオット] たぶん…たぶん
彼らは病院にいる​​よ。

1296
01:00:29,626 --> 01:00:31,878
[トニー] そうじゃないことを願うばかりです
私たちが行っていたような病院。

1297
01:00:31,962 --> 01:00:32,963
わかった。

1298
01:00:34,172 --> 01:00:35,674
わかりました、私の父はそうするでしょう
運転してきた、

1299
01:00:35,757 --> 01:00:39,594
つまり、私の母はそうするでしょう
助手席に乗っていましたが、

1300
01:00:39,678 --> 01:00:43,431
それは私の母の血です...

1301
01:00:43,515 --> 01:00:44,766
そこに。

1302
01:00:44,850 --> 01:00:45,809
そして、骨壷…

1303
01:00:45,892 --> 01:00:49,604
そしてビリーは後ろにいただろう、
つまり、ビリーはおそらく大丈夫だということです。

1304
01:00:49,688 --> 01:00:52,148
デブラ。いや、確かに
それ。ビリーは大丈夫なはずだ。

1305
01:00:52,232 --> 01:00:53,525
- デブ！
- 何？

1306
01:00:53,650 --> 01:00:54,609
- さて、聞いてください。
- なんと…

1307
01:00:54,693 --> 01:00:56,570
それを知っておく必要があります
これはもしかしたら…

1308
01:00:56,653 --> 01:00:57,612
これはダメかもしれない。

1309
01:00:57,696 --> 01:00:59,406
知っている。いいえ、そうです。わかっています、いいですか？

1310
01:00:59,489 --> 01:01:00,615
わかった。本当に。

1311
01:01:00,699 --> 01:01:02,617
さあ、中に入ってみましょう。
来て。わかった。

1312
01:01:02,701 --> 01:01:05,579
でも考えないでください
あなたの両親について。

1313
01:01:05,662 --> 01:01:07,330
考えないでください
あなたの弟よ。

1314
01:01:07,414 --> 01:01:08,582
私たちはそこに入るつもりです、

1315
01:01:08,665 --> 01:01:10,500
そして私たちは試してみます
何か見つけてね？

1316
01:01:10,584 --> 01:01:12,460
古い人形のようなもの。

1317
01:01:12,544 --> 01:01:13,545
はい、わかりました。

1318
01:01:13,670 --> 01:01:14,629
古い…古い人形。

1319
01:01:14,713 --> 01:01:17,007
わかった。彼女の名前は何ですか?

1320
01:01:17,090 --> 01:01:18,592
それは彼女ではありません、それは彼です。

1321
01:01:18,675 --> 01:01:20,135
それは彼です。わかりました、
あなたは男の人形を持っています。

1322
01:01:20,218 --> 01:01:22,012
そう、ケンと同じようにね？

1323
01:01:22,095 --> 01:01:23,096
ケンとバービーみたいな感じ？

1324
01:01:23,179 --> 01:01:24,347
そうですね、ケンと同じですが、ケンではありません。

1325
01:01:24,431 --> 01:01:25,682
彼のお名前は？

1326
01:01:25,765 --> 01:01:27,350
彼の名前は何ですか?

1327
01:01:31,062 --> 01:01:32,314
マイケル。

1328
01:01:33,315 --> 01:01:34,733
大天使のように。

1329
01:01:36,610 --> 01:01:37,652
わかった。

1330
01:01:37,736 --> 01:01:40,196
それで私たちはそこに入って行きます、そして
マイケルを探しに行きます。

1331
01:01:40,280 --> 01:01:41,448
わかった。

1332
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
わかった。

1333
01:01:44,618 --> 01:01:46,870
[デブラ、ナレーション] 私は
長く一生懸命考えた

1334
01:01:46,953 --> 01:01:50,665
辞めるかどうかについて
映画の中のこの映像。

1335
01:01:50,749 --> 01:01:53,627
結局決めたのは…

1336
01:01:53,710 --> 01:01:56,004
正確に示すために
何が起こったのか。

1337
01:01:56,087 --> 01:01:57,881
[うなり声] ああ！ビリー！

1338
01:01:57,964 --> 01:01:58,965
ビリー、いや！

1339
01:02:00,425 --> 01:02:03,011
通させてください！デブ！

1340
01:02:03,094 --> 01:02:05,847
ああ！ビリー！いや、ビリー！

1341
01:02:05,931 --> 01:02:07,724
ああ！ビリー！

1342
01:02:12,270 --> 01:02:13,480
いいえ！

1343
01:02:14,439 --> 01:02:15,565
いいえ！

1344
01:02:21,780 --> 01:02:23,657
[むしゃむしゃ]

1345
01:02:23,740 --> 01:02:25,158
パパ？

1346
01:02:25,241 --> 01:02:26,284
ママ？

1347
01:02:32,832 --> 01:02:33,917
ママ。

1348
01:02:41,007 --> 01:02:43,051
そろそろ時間だと思う
私たちはこの場所を去りました。

1349
01:02:55,146 --> 01:02:57,357
[デブラ、ナレーション] 今頃
私たちはその一部になるでしょう。

1350
01:02:57,440 --> 01:02:59,609
年中無休の一部です。

1351
01:02:59,693 --> 01:03:03,154
どういうわけか不思議ですが、
物事を見て、

1352
01:03:03,238 --> 01:03:06,449
物事を見通す
レンズ、ガラス、

1353
01:03:06,533 --> 01:03:09,452
バラ色または陰影のある黒、

1354
01:03:09,536 --> 01:03:11,621
あなたは免疫になります。

1355
01:03:11,705 --> 01:03:15,041
あなたはそうなるはずです
影響を受けていますが、あなたは影響を受けません。

1356
01:03:15,125 --> 01:03:17,627
そうだと思ってた
そこにいるのはあなただけ、

1357
01:03:17,711 --> 01:03:19,087
視聴者、

1358
01:03:19,170 --> 01:03:20,297
しかしそうではありません。

1359
01:03:20,380 --> 01:03:22,173
それは私たちでもあります、

1360
01:03:22,257 --> 01:03:23,883
射手たち。

1361
01:03:23,967 --> 01:03:27,804
私たちは免疫を獲得し、
も…接種済み

1362
01:03:27,887 --> 01:03:30,140
だから何でも
私たちの周りで起こっていること、

1363
01:03:30,223 --> 01:03:32,892
それがどんなに恐ろしいことであっても、

1364
01:03:32,976 --> 01:03:36,187
私たちはただ取ることになる
それはすべて順調に進んでいます。

1365
01:03:36,271 --> 01:03:37,814
別の日。

1366
01:03:38,815 --> 01:03:40,275
もう一つの死だ。

1367
01:03:44,195 --> 01:03:45,697
大丈夫だよ、ベイビー。

1368
01:03:48,450 --> 01:03:50,160
大丈夫だよ。

1369
01:04:00,587 --> 01:04:02,589
[トレイシー] やあ、そうですか
場所を変えたいですか？

1370
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
カメラを持っていくことができます
しばらくしてから、次のことができます…

1371
01:04:07,260 --> 01:04:08,720
彼を放っておいてください、トレース。

1372
01:04:11,014 --> 01:04:12,474
彼はまさに彼が望む場所にいる。

1373
01:04:23,359 --> 01:04:25,528
ねえ、どこで習ったの？
それをどうやって使うのですか？

1374
01:04:28,114 --> 01:04:29,240
イートン。

1375
01:04:29,324 --> 01:04:30,700
アーチェリー部隊。

1376
01:04:32,285 --> 01:04:33,244
もちろんターゲットです。

1377
01:04:33,328 --> 01:04:34,913
全く関係ありません…

1378
01:04:36,915 --> 01:04:38,208
生と死。

1379
01:04:41,669 --> 01:04:44,172
昔はしっかりした手を持っていました。

1380
01:04:44,255 --> 01:04:45,423
あなたはまだそうしています。

1381
01:04:49,552 --> 01:04:50,720
ありがとう。

1382
01:04:56,267 --> 01:04:58,269
[エリオット] どこにいるの
家にいますか、教授？

1383
01:04:58,353 --> 01:05:00,271
それともどこにあったのですか？

1384
01:05:00,355 --> 01:05:01,272
ポーツマス。

1385
01:05:01,356 --> 01:05:02,732
そこがそうでした。

1386
01:05:02,816 --> 01:05:03,983
そうだったような。

1387
01:05:05,527 --> 01:05:07,529
本当に家ではありません。

1388
01:05:07,612 --> 01:05:09,572
ただの場所です。

1389
01:05:11,908 --> 01:05:14,619
見たことも想像したこともない

1390
01:05:14,702 --> 01:05:16,329
家

1391
01:05:16,413 --> 01:05:19,582
私が望むことができたこと
または自分用に欲しい。

1392
01:05:21,376 --> 01:05:23,044
悲しい。

1393
01:05:23,128 --> 01:05:24,337
全くない。

1394
01:05:26,381 --> 01:05:27,298
私のものは…

1395
01:05:27,382 --> 01:05:29,676
さまよう霊。

1396
01:05:29,759 --> 01:05:33,012
そう、彼はどこへでもさまよう
蒸留酒のボトルがあります。

1397
01:05:38,393 --> 01:05:39,394
ああ。

1398
01:05:41,229 --> 01:05:42,605
どこへ行くの、エリオット？

1399
01:05:42,689 --> 01:05:44,065
私の所に行きたいのですが。

1400
01:05:44,149 --> 01:05:46,317
私たちはリドリーと話をしました。

1401
01:05:46,401 --> 01:05:47,902
いつ？

1402
01:05:47,986 --> 01:05:49,487
オンライン倉庫にて。

1403
01:05:49,571 --> 01:05:50,905
彼は大丈夫ですか？

1404
01:05:50,989 --> 01:05:52,615
そう、彼とフラニー
素晴らしく聞こえました。

1405
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
彼は私たちを招待してくれました。

1406
01:05:54,200 --> 01:05:55,618
フィラデルフィア？

1407
01:05:55,827 --> 01:05:58,079
夜明け前にはそこに着くかもしれない。

1408
01:05:58,163 --> 01:06:00,456
おい、おい、おい。これを見てください。

1409
01:06:03,293 --> 01:06:05,128
[トニー] 衛兵です。

1410
01:06:05,211 --> 01:06:07,088
それはクソ衛兵だ！

1411
01:06:10,425 --> 01:06:13,178
頭がおかしいと言われるかもしれないが、それらは
みんな死んだようには見えない。

1412
01:06:13,261 --> 01:06:14,345
[笑い]

1413
01:06:14,429 --> 01:06:15,597
わかりますか？

1414
01:06:15,680 --> 01:06:17,432
彼らが現れると言いました。

1415
01:06:23,438 --> 01:06:24,522
やあ。

1416
01:06:25,732 --> 01:06:27,901
会えてうれしいですか。

1417
01:06:27,984 --> 01:06:29,360
良い。

1418
01:06:31,446 --> 01:06:32,363
カメラはどうなったの？

1419
01:06:32,447 --> 01:06:34,199
ただ映画を作っているだけ。

1420
01:06:34,282 --> 01:06:36,451
ああ、そうですか？

1421
01:06:43,458 --> 01:06:45,710
どこですべてのものを手に入れたのですか？

1422
01:06:45,793 --> 01:06:47,378
友達。

1423
01:06:49,756 --> 01:06:51,549
そうですね、どうやらそうです
たくさんの人

1424
01:06:51,633 --> 01:06:54,844
たくさんのものを手に入れる
たくさんの友達から。

1425
01:06:57,430 --> 01:06:58,681
友達になれますか？

1426
01:07:01,476 --> 01:07:03,394
それをオフにしたいですか、息子？

1427
01:07:06,606 --> 01:07:08,399
それをオフにしてください。

1428
01:07:11,611 --> 01:07:12,737
今。

1429
01:07:16,074 --> 01:07:17,575
[ビープ音]

1430
01:07:19,535 --> 01:07:21,037
[兵士たちの叫び声]

1431
01:07:23,540 --> 01:07:25,500
[銃声]

1432
01:07:29,504 --> 01:07:31,506
そこにあなたのクソがあります
州兵、トニー。

1433
01:07:35,385 --> 01:07:36,511
彼らは私たちが得たものをすべて盗みました。

1434
01:07:36,594 --> 01:07:38,763
全てではありません。彼らは
私たちに武器を残してくれました。

1435
01:07:38,846 --> 01:07:39,973
もちろんですが、彼らには独自のものがあります。

1436
01:07:40,056 --> 01:07:41,391
彼らは軍人です。

1437
01:07:42,684 --> 01:07:44,394
世界が現状のままである中で、

1438
01:07:44,477 --> 01:07:46,396
彼らは私たちがそうしないことを知っていた
武器を持たずに生きていける。

1439
01:07:47,522 --> 01:07:50,024
彼らは殺人者ではない、
ただの泥棒。

1440
01:07:50,108 --> 01:07:52,610
「[デブラ]「世界」
それが何なのか。」

1441
01:07:52,694 --> 01:07:54,153
それについて考えてみましょう。

1442
01:07:54,237 --> 01:07:56,239
これからは、

1443
01:07:56,322 --> 01:07:58,449
死ぬ人全員…

1444
01:07:58,533 --> 01:08:00,326
戻ってくるよ。

1445
01:08:00,410 --> 01:08:01,828
つまり、それについて考えてください。

1446
01:08:02,996 --> 01:08:04,872
亡くなる皆さん、

1447
01:08:04,956 --> 01:08:06,708
彼らが
頭に銃弾が当たって、

1448
01:08:06,791 --> 01:08:10,295
戻ってきて試してみます
他の人を殺すために。

1449
01:08:10,378 --> 01:08:13,840
そして何度も何度も。

1450
01:08:15,800 --> 01:08:17,093
永遠に。

1451
01:08:22,640 --> 01:08:23,558
[静的]

1452
01:08:23,641 --> 01:08:24,600
ヘルメットのカムをオンにします。

1453
01:08:24,684 --> 01:08:26,269
[静的]

1454
01:08:26,352 --> 01:08:28,104
生きている人を見つけたら、引き上げてください。

1455
01:08:31,482 --> 01:08:34,277
おい！そこにいる人はいますか？

1456
01:08:34,360 --> 01:08:36,362
誰か家にいますか？

1457
01:08:36,446 --> 01:08:37,697
待って。待ってください。
そこに入らないでください！

1458
01:08:37,780 --> 01:08:39,365
そのドアを開けないでください！

1459
01:08:39,449 --> 01:08:40,491
待ってください！待ってください！

1460
01:08:40,575 --> 01:08:42,285
やあ、大丈夫ですか、ミスター？

1461
01:08:42,368 --> 01:08:43,286
-やめてください！
- 大丈夫ですか？

1462
01:08:43,369 --> 01:08:44,495
そこには入れないよ！

1463
01:08:44,579 --> 01:08:46,497
何を隠しているのですか
そこにいるの、老人？

1464
01:08:46,581 --> 01:08:47,749
いいえ！いや、お願いします！ 【ガンコック】

1465
01:09:00,136 --> 01:09:02,513
ここには誰もいません。
何も見えません。

1466
01:09:02,597 --> 01:09:03,514
[うめき声]

1467
01:09:03,598 --> 01:09:04,932
ああ！

1468
01:09:07,852 --> 01:09:09,520
クソ野郎！

1469
01:09:09,604 --> 01:09:11,606
[うめき声]

1470
01:09:14,609 --> 01:09:16,319
あそこ！あなたの後ろに！

1471
01:09:25,078 --> 01:09:27,455
このクソ野郎！

1472
01:09:27,538 --> 01:09:28,623
いいえ！いいえ！

1473
01:09:28,706 --> 01:09:30,792
死んだ奴らを隠してる
ここに肉片？

1474
01:09:30,875 --> 01:09:33,378
何が起こるか見てみましょう！見てください
何が起こるのか！やめてください！

1475
01:09:33,461 --> 01:09:34,545
- いいえ！
- 彼らは家族でした。

1476
01:09:34,629 --> 01:09:36,673
- 彼を殺してください。
- 彼らは家族だったんだ！

1477
01:09:36,756 --> 01:09:40,218
刺す奴を殺せ！いいえ、撃たないでください。

1478
01:09:44,722 --> 01:09:46,641
彼の頭を撃たないでください。

1479
01:09:46,724 --> 01:09:48,643
彼を撃ってください
心。 [泣き声]

1480
01:09:48,726 --> 01:09:50,728
死んで目覚めさせてやれよ。

1481
01:09:58,736 --> 01:09:59,821
[銃声]

1482
01:10:03,825 --> 01:10:07,870
以前は私たちが敵対していました。

1483
01:10:13,292 --> 01:10:15,670
今、彼らと戦うのは私たちです。

1484
01:10:15,753 --> 01:10:16,671
[デブラ、ナレーション] 彼は正しかった。

1485
01:10:16,754 --> 01:10:17,880
私たちは彼らに反対します。

1486
01:10:19,715 --> 01:10:21,968
彼らを除いては…

1487
01:10:22,051 --> 01:10:23,302
私たちです。

1488
01:10:31,936 --> 01:10:34,230
[エリオット] わかってるよ
この辺のどこか。

1489
01:10:34,313 --> 01:10:35,606
ここです。ここ。

1490
01:10:35,690 --> 01:10:36,691
ここにあります。

1491
01:10:36,774 --> 01:10:38,776
目を覚ましてください、皆さん。皆さん、
さあ！起きろ！

1492
01:10:42,780 --> 01:10:44,991
ああ、おい。それは巨大です。

1493
01:10:45,074 --> 01:10:47,243
[マクスウェル] それは何のようなものです
神が造ったのかもしれない

1494
01:10:47,326 --> 01:10:48,744
もし彼にお金があれば。

1495
01:10:48,828 --> 01:10:50,079
[笑い]

1496
01:10:52,623 --> 01:10:55,209
リドリーがこの場所を作りました
要塞のような音。

1497
01:10:55,293 --> 01:10:57,128
ええと、行ったことはありません
この前の要塞に、

1498
01:10:57,253 --> 01:10:58,796
でも普通はそうじゃないですか
ドアは閉めたままにしますか？

1499
01:11:01,048 --> 01:11:02,717
[トニー] 言ったよ。彼
すべてがクールだったと言った。

1500
01:11:02,800 --> 01:11:04,260
[トレイシー] そうですね、それは
昨日でした。

1501
01:11:15,688 --> 01:11:17,815


1502
01:11:31,454 --> 01:11:33,748
[トニー] セキュリティは充実しています。

1503
01:11:33,831 --> 01:11:35,875
[エリオット] それがあるはずだ
この辺のどこかにモニターがある。

1504
01:11:35,958 --> 01:11:38,461
モニターは何の役にも立たない
誰かが見ていない限り。

1505
01:11:38,544 --> 01:11:41,339
誰かがそうなるかもしれない
今私たちを見ています。

1506
01:11:42,465 --> 01:11:43,716
わかった。入りましょう。

1507
01:11:45,551 --> 01:11:47,303
待って、待って。戻ってください。後ずさりしてください。

1508
01:11:48,888 --> 01:11:50,306
すべてをカバーしたいと思っています。

1509
01:11:57,355 --> 01:11:58,856
わかった。準備ができて。お入りください！

1510
01:12:08,991 --> 01:12:11,327
もうこれはできません。

1511
01:12:11,410 --> 01:12:13,538
私たちが中に入るたびに
どこかで誰かが死ぬ。

1512
01:12:13,621 --> 01:12:15,331
あるいは誰かがすでに死んでいる。

1513
01:12:15,414 --> 01:12:17,542
同じことになるよ
どこへ行っても。

1514
01:12:17,625 --> 01:12:18,793
[トニー] ドアを閉めてください。

1515
01:12:24,048 --> 01:12:25,716
リドリー？

1516
01:12:27,009 --> 01:12:28,135
リドリー！

1517
01:12:29,262 --> 01:12:30,429
フランシーヌ？

1518
01:12:30,513 --> 01:12:31,514
こんにちは！

1519
01:12:36,143 --> 01:12:37,603
[ビープ音]

1520
01:12:37,687 --> 01:12:38,813
[マクスウェルが叫ぶ]

1521
01:12:40,731 --> 01:12:41,983
リドリー？

1522
01:12:48,364 --> 01:12:49,657
[ビープ音]

1523
01:12:56,122 --> 01:12:58,207
さて、ここが
パーティーはそうでした。

1524
01:12:58,291 --> 01:13:00,376
良い主よ。

1525
01:13:00,459 --> 01:13:02,712
宝物。絶対的な宝物。

1526
01:13:03,921 --> 01:13:05,965
二つの都市の物語。

1527
01:13:06,048 --> 01:13:07,800
初版。

1528
01:13:07,884 --> 01:13:10,678
何かアイデアはありますか
これは何の価値があるのですか？

1529
01:13:10,761 --> 01:13:12,305
最高の時代でした、

1530
01:13:12,388 --> 01:13:13,973
最悪の時だった。

1531
01:13:16,767 --> 01:13:17,685
[笑い]

1532
01:13:17,768 --> 01:13:18,853
- そうですね。
- リドリー！

1533
01:13:18,936 --> 01:13:20,396
あなたは私たちを半分死ぬほど怖がらせました！

1534
01:13:20,479 --> 01:13:22,690
来ましたね。ああ、これはすごいですね。

1535
01:13:22,773 --> 01:13:26,861
これは本当に素晴らしいです
皆さんがここに集まるために。

1536
01:13:26,944 --> 01:13:28,446
調子はどうだ、兄弟？

1537
01:13:28,529 --> 01:13:30,448
フランシーヌはどこですか？どこで
あなたの両親はいますか？

1538
01:13:30,531 --> 01:13:32,867
戻ってきました。なぜそうなったのか
玄関ドアが開いていますか？

1539
01:13:32,950 --> 01:13:34,744
ああ、そうでしたか？

1540
01:13:34,827 --> 01:13:36,120
私は外にいました。
ちょうど戻ってきたところです。

1541
01:13:36,203 --> 01:13:37,455
私の後ろで閉めてはいけませんでした。

1542
01:13:37,538 --> 01:13:38,706
バカ。 [クスクス笑う]

1543
01:13:38,789 --> 01:13:40,666
ただの愚か者。あなたは私を知っている。

1544
01:13:40,750 --> 01:13:41,709
私は愚かです。

1545
01:13:41,792 --> 01:13:42,793
そこには何が入っているのでしょうか？

1546
01:13:43,794 --> 01:13:46,422
パニックルーム。 [トレイシー] うわー。

1547
01:13:46,505 --> 01:13:48,591
どうしたの？なぜ
そこにいましたか？

1548
01:13:48,674 --> 01:13:50,343
ただチェックしているだけでも、
発電機、それだけです。

1549
01:13:50,426 --> 01:13:51,719
すべて順調です。

1550
01:13:51,802 --> 01:13:53,638
今ではさらに良くなりました
あなたがここにいるということ。

1551
01:13:53,721 --> 01:13:55,222
神様！

1552
01:13:55,306 --> 01:13:58,559
それはとても素晴らしいことです
皆さんここにいますか！

1553
01:13:58,643 --> 01:14:00,061
[マクスウェルは笑いながら]

1554
01:14:00,144 --> 01:14:01,604
完全に火傷しているはずだ。

1555
01:14:01,687 --> 01:14:02,730
何をもらえますか?

1556
01:14:02,813 --> 01:14:03,981
何か食べるものはありますか？飲む？

1557
01:14:04,065 --> 01:14:05,483
[マクスウェル] カクテル
素敵でしょうね。

1558
01:14:05,566 --> 01:14:07,735
さて、バーは
すぐそこです。

1559
01:14:07,818 --> 01:14:09,362
これを入手したいのですが
今いましいコルセットを外した。

1560
01:14:09,445 --> 01:14:11,364
手伝ってもらえますか？

1561
01:14:11,447 --> 01:14:13,407
私が何を望んでいるのか知っていますか？

1562
01:14:13,491 --> 01:14:15,951
長くて熱いお風呂。

1563
01:14:16,035 --> 01:14:18,162
バスルームを選択してください。 6つあります。

1564
01:14:18,245 --> 01:14:19,747
清潔なタオル、石鹸、シャンプー。

1565
01:14:19,830 --> 01:14:21,540
必要なものは何でも。何でも。

1566
01:14:21,624 --> 01:14:22,750
[ビープ音]

1567
01:14:22,833 --> 01:14:25,461
だから誰もやろうとしなかった
侵入か何か？

1568
01:14:25,544 --> 01:14:27,755
周りに侵入する人は誰もいません。

1569
01:14:27,838 --> 01:14:29,882
ここでは私たちはかなり孤立しています。

1570
01:14:29,966 --> 01:14:32,009
カントリークラブのクローザー
隣の家よりも、

1571
01:14:32,093 --> 01:14:35,846
でも興味ある人はあまり多くない
最近はゴルフとかテニスとか。

1572
01:14:37,014 --> 01:14:38,891
あなたの持ち物はどこですか？

1573
01:14:38,974 --> 01:14:40,977
あなたが持ってきたはずです
あなたと一緒に何かを。

1574
01:14:41,060 --> 01:14:42,770
汚れた服。それらの袋。

1575
01:14:42,853 --> 01:14:44,939
まあ、入れてください。
すべてを持ち込んでください。

1576
01:14:45,022 --> 01:14:47,984
何かが私にあなたがそう言っている
しばらくここにいるつもりだ。

1577
01:14:48,067 --> 01:14:49,735
ウィニーに行きます。

1578
01:14:49,819 --> 01:14:52,279
私も一緒に行きます。私は…したい
他のカメラをつかみます。

1579
01:14:52,363 --> 01:14:54,031
そう、一つじゃ足りないから。

1580
01:14:55,658 --> 01:14:57,076
ほら、これを取ってください。

1581
01:14:57,159 --> 01:14:59,161
いいえ、いいえ。したくない
こういう映画を作る。

1582
01:14:59,245 --> 01:15:01,080
これは作りたくない
一種の映画でも、

1583
01:15:01,163 --> 01:15:03,165
しかし、スクリプトを変更することはできません。

1584
01:15:03,249 --> 01:15:04,583
ここ。抵抗できるかどうか見てください。

1585
01:15:04,667 --> 01:15:06,210
こんなことはしたくない。

1586
01:15:06,293 --> 01:15:07,837
ジェイソン。

1587
01:15:07,920 --> 01:15:09,505
ジェイソン、こんなことはしたくない。

1588
01:15:09,588 --> 01:15:10,673
[ドアが開きます]

1589
01:15:16,679 --> 01:15:17,680
[ビープ音]

1590
01:15:23,602 --> 01:15:25,688
私の父はウサギを撃った！

1591
01:15:31,277 --> 01:15:32,778
ここにあると思った。

1592
01:15:37,783 --> 01:15:38,909
おお！

1593
01:15:38,993 --> 01:15:40,411
ふーむ。トニー。

1594
01:15:40,536 --> 01:15:41,787
撮影中だよ（笑）

1595
01:15:41,871 --> 01:15:45,124
ジェイソンは正しかったと思います。
抵抗することはできません。

1596
01:15:45,207 --> 01:15:48,627
あなたを撮っているの、リドリー、だって
あなたは少し様子がおかしいです。

1597
01:15:48,711 --> 01:15:50,671
このクソなことはすべて
続いている。

1598
01:15:50,755 --> 01:15:52,923
知っている。

1599
01:15:53,007 --> 01:15:55,634
何が起こっているかはわかっています。

1600
01:15:55,718 --> 01:15:58,554
まだ少し疲れていて…

1601
01:15:58,637 --> 01:16:00,681
そして少し酔った。

1602
01:16:00,765 --> 01:16:01,849
それだけです。

1603
01:16:02,892 --> 01:16:03,934
ウサギのことは忘れてください。

1604
01:16:04,018 --> 01:16:06,520
リドリー？キジはどうですか？

1605
01:16:06,604 --> 01:16:07,688
父はそのうちの2本を撃った。

1606
01:16:07,772 --> 01:16:09,482
彼らは階下にいます
大きな冷凍庫のこと。

1607
01:16:09,565 --> 01:16:11,484
リドリー、行ってもいいですか
フランシーヌに会えましたか？

1608
01:16:13,736 --> 01:16:15,696
彼女は帰ってきた…

1609
01:16:15,780 --> 01:16:18,407
家族とスタッフと一緒に。

1610
01:16:18,491 --> 01:16:19,825
そう、そう言いましたね。

1611
01:16:19,909 --> 01:16:21,494
彼女に会いに行きませんか？

1612
01:16:24,246 --> 01:16:26,499
そんなことをすべきではないと思います。

1613
01:16:26,582 --> 01:16:28,083
- なぜ？
- そうですね…

1614
01:16:29,710 --> 01:16:31,587
まず…

1615
01:16:31,670 --> 01:16:32,671
父は亡くなった。

1616
01:16:34,048 --> 01:16:35,466
彼は最初に亡くなった人だった。

1617
01:16:35,591 --> 01:16:38,677
それから彼はお母さんをして、それから
彼らは両方ともスタッフを務めました。

1618
01:16:38,761 --> 01:16:42,389
ブラニガン、ブレンダ、クック。

1619
01:16:42,473 --> 01:16:44,642
クックは本当に気に入りました。

1620
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
もしかしたら彼女はウサギを食べたのかもしれない。

1621
01:16:46,769 --> 01:16:48,771
[トニー] 誰かがやったのか
フランシーヌを食べる？

1622
01:16:51,982 --> 01:16:54,902
誰かがフランシーヌを食べたのか？

1623
01:16:54,985 --> 01:16:56,028
いいえ。

1624
01:16:57,988 --> 01:17:00,574
さて…

1625
01:17:00,658 --> 01:17:02,409
いいえ、正確にはそうではありません。

1626
01:17:02,493 --> 01:17:06,580
つまり、ブラニガンビット
彼女の顔に。

1627
01:17:06,664 --> 01:17:08,582
私は思う。わからない。

1628
01:17:08,666 --> 01:17:09,959
すべてがとても早く起こりました。

1629
01:17:10,042 --> 01:17:11,585
[ささやき] 私たちはそう思います
ここから出るべきだ。

1630
01:17:11,669 --> 01:17:12,670
待って。リドリー？

1631
01:17:12,753 --> 01:17:14,255
彼らは全員死んでいると言っているのです。

1632
01:17:14,338 --> 01:17:16,215
はい。

1633
01:17:16,298 --> 01:17:17,842
私は彼らを埋葬しなければなりませんでした。

1634
01:17:22,888 --> 01:17:24,682
他にお腹が空いている人はいませんか？

1635
01:17:27,560 --> 01:17:29,395
私は彼らを埋葬しませんでした
庭で。

1636
01:17:29,478 --> 01:17:31,689
私は母のバラを掘り出すことは決してしません。

1637
01:17:33,691 --> 01:17:35,609
大丈夫。来て。

1638
01:17:35,693 --> 01:17:37,945
クックの手を切り落とさなければならなかった。

1639
01:17:38,028 --> 01:17:39,697
だからこそあるのです
とてもたくさんの血。

1640
01:17:43,325 --> 01:17:44,577
くそー。

1641
01:17:46,579 --> 01:17:47,705
来て。

1642
01:17:54,712 --> 01:17:56,172
もしかしたらここから出たほうがいいかもしれない。

1643
01:17:56,255 --> 01:17:57,715
いや、これは見なきゃ。

1644
01:17:58,883 --> 01:17:59,967
みんな。

1645
01:18:16,901 --> 01:18:19,653
少し見にくいです。

1646
01:18:19,737 --> 01:18:21,447
では、照明をつけてみます。

1647
01:18:26,076 --> 01:18:27,536
ここに彼らを埋葬したのです。

1648
01:18:34,752 --> 01:18:36,754
優しいイエス様。 [ドアが閉まる]

1649
01:18:39,715 --> 01:18:41,634
彼はいなくなってしまった。ありました
彼の腕には血が付いている。

1650
01:18:42,927 --> 01:18:44,470
噛まれたのかな。

1651
01:19:00,277 --> 01:19:01,737
【水が流れる】

1652
01:19:08,827 --> 01:19:10,788
[口笛を吹く]

1653
01:19:27,471 --> 01:19:28,597
[像が粉々に砕ける]

1654
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
[マクスウェル] みんな？

1655
01:19:36,605 --> 01:19:38,274
最愛の人たち？

1656
01:20:04,133 --> 01:20:06,093
ジェイソン、ちょっと手伝ってくれる？

1657
01:20:06,176 --> 01:20:07,636
撮影中です。

1658
01:20:11,640 --> 01:20:13,642
ああ、リドリー。できますか
手を貸して？

1659
01:20:15,686 --> 01:20:17,771
[うめき声] ああ！

1660
01:20:17,855 --> 01:20:19,189
イエス様、彼は死んだのです。

1661
01:20:19,273 --> 01:20:20,733
彼はもう死んでいる。

1662
01:20:23,652 --> 01:20:24,653
ああ、クソ。

1663
01:20:26,864 --> 01:20:28,198
ジェイソン！

1664
01:20:28,282 --> 01:20:29,575
ここで少しお手伝いしますか？

1665
01:20:29,658 --> 01:20:30,576
おい！走る！

1666
01:20:30,659 --> 01:20:31,869
逃げろ、トレイシー！

1667
01:20:39,752 --> 01:20:43,088
見る？死んだって言ったよ
物事の進みが遅い！

1668
01:20:43,172 --> 01:20:45,382
[走る足音]

1669
01:20:47,676 --> 01:20:49,136
いったい彼らはどこへ行ったんだ？

1670
01:20:52,681 --> 01:20:56,143
トレーシー？トレーシー！

1671
01:20:56,226 --> 01:20:57,686
トレーシー！

1672
01:20:59,021 --> 01:21:00,522
ああ、くそ。

1673
01:21:00,606 --> 01:21:02,024
私はこれを信じません。

1674
01:21:02,107 --> 01:21:03,567
こんなことは信じられない！

1675
01:21:03,650 --> 01:21:06,653
あなたと同じように
なんともミイラ映画！

1676
01:21:06,737 --> 01:21:10,616
ジェイソン、それはやめて
バカなカメラ、助けて！

1677
01:21:10,699 --> 01:21:11,950
[うなり声] ああ！

1678
01:21:12,034 --> 01:21:13,327
[布の破れ] ああ！

1679
01:21:15,996 --> 01:21:17,206
分かりましたか、ジェイソン？

1680
01:21:17,289 --> 01:21:19,166
あなたが幸せであることを願っています、
このクソ野郎め！

1681
01:21:24,046 --> 01:21:26,215
おい！おい！

1682
01:21:26,298 --> 01:21:28,217
これは映画ではありませんが、
ジェイソン。本物だよ！

1683
01:21:28,300 --> 01:21:29,426
私は彼の気をそらそうとしているのです。

1684
01:21:29,510 --> 01:21:31,428
カット！カット！

1685
01:21:31,512 --> 01:21:32,554
カット！

1686
01:21:35,724 --> 01:21:36,725
[うめき声]

1687
01:21:38,727 --> 01:21:40,354
テキサスを台無しにするな。

1688
01:21:40,437 --> 01:21:42,356


1689
01:21:51,323 --> 01:21:52,658
トレーシー！

1690
01:21:52,741 --> 01:21:54,451
【エンジン始動】

1691
01:21:54,535 --> 01:21:55,619
トレーシー！

1692
01:21:56,662 --> 01:21:57,704
別れます、ジェイソン。

1693
01:21:57,788 --> 01:21:59,832
家を維持することができます。
車に乗ります。

1694
01:22:07,756 --> 01:22:09,133
くそー。

1695
01:22:09,216 --> 01:22:10,551
私はこれを信じません。

1696
01:22:10,634 --> 01:22:11,760
彼女は何ですか、ナッツ？

1697
01:22:11,844 --> 01:22:12,928
彼女はどこにいますか
彼女は行くと思いますか？

1698
01:22:13,011 --> 01:22:14,388
彼女は中国人を目指すつもりはない。

1699
01:22:18,725 --> 01:22:19,810
あのね？大丈夫。

1700
01:22:19,935 --> 01:22:21,311
私たちは…リドリーの車をまだ持っています。

1701
01:22:21,395 --> 01:22:22,729
他にも車あるよ
ガレージで。

1702
01:22:22,813 --> 01:22:24,565
まだ出られるかもしれない
ここの。いや、悪い考えだ。

1703
01:22:24,648 --> 01:22:27,484
ほら、リドリーはまだ苦しんでいる
死んでも生きていても、どこかにいます。

1704
01:22:27,568 --> 01:22:30,988
そして人間の金魚もいます
クソプールで。

1705
01:22:31,071 --> 01:22:32,781
私たちはちょうど最後の時間を過ごしました
旅の2日間。

1706
01:22:32,865 --> 01:22:34,783
良いことがありましたか
時間は？いや、でも…

1707
01:22:34,867 --> 01:22:36,743
外で昼食です。

1708
01:22:36,827 --> 01:22:37,786
ここでは、

1709
01:22:37,870 --> 01:22:39,538
スチール補強があります
パニックルーム

1710
01:22:39,621 --> 01:22:43,083
座って任天堂をプレイできる場所はどこですか
このすべてが吹き飛ぶまで。

1711
01:22:48,255 --> 01:22:49,840
【ドライヤーの送風音】

1712
01:23:00,350 --> 01:23:01,852
[うめき声]

1713
01:23:02,895 --> 01:23:04,855
[水しぶき]

1714
01:23:09,693 --> 01:23:10,819
[ドアが閉まる] くそー！

1715
01:23:10,903 --> 01:23:12,821
やめて、デブ！それは私です。

1716
01:23:12,905 --> 01:23:14,531
イエス。

1717
01:23:14,615 --> 01:23:15,949
イエス。

1718
01:23:16,033 --> 01:23:17,117
リドリーはどこですか？

1719
01:23:17,201 --> 01:23:18,202
彼を見たことがありますか？

1720
01:23:18,285 --> 01:23:21,163
そう、彼はもうリドリーではない。

1721
01:23:21,246 --> 01:23:23,165
彼は別人だ。

1722
01:23:23,248 --> 01:23:25,167
エリオットは何か
そうでない場合も、残念です。

1723
01:23:25,250 --> 01:23:26,502
何？

1724
01:23:26,585 --> 01:23:27,669
あるいはいなくなった。

1725
01:23:29,796 --> 01:23:33,217
水の入った浴槽の中で死亡
リドリーを腕に抱えて。

1726
01:23:33,300 --> 01:23:35,552
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
テレビで見たよ、ダーリン。

1727
01:23:35,636 --> 01:23:39,264
私はバーボンを持って行きました
モニターを見るために入ります。

1728
01:23:39,348 --> 01:23:40,641
パニックルームに入ったのですが、

1729
01:23:40,724 --> 01:23:43,727
私が提案するのは良い場所です
私たち全員が今すぐに行くことができるように。

1730
01:23:48,148 --> 01:23:49,191
[笑い]

1731
01:23:49,274 --> 01:23:51,818
いつも自分を空想していた
冒険家。

1732
01:23:53,028 --> 01:23:54,655
酔ってるよ、教授。

1733
01:23:54,738 --> 01:23:55,948
確かに私もそうです。

1734
01:23:56,031 --> 01:23:59,618
しかし、酔っぱらいは、
不思議なことに、残念なことに、

1735
01:23:59,701 --> 01:24:03,121
私の認識を決して曲げなかった
私の周りで起こっていること。

1736
01:24:03,205 --> 01:24:05,582
トレーシーの電話。さあ行こう。

1737
01:24:05,666 --> 01:24:07,793
- いいえ。
- ジェイソン。

1738
01:24:07,876 --> 01:24:10,504
自分たちをただ閉じ込めることはできない
クソ部屋で。

1739
01:24:10,587 --> 01:24:12,256
私たちは自分自身を閉じ込めてしまうだろう
世界の外。

1740
01:24:12,339 --> 01:24:13,298
それが要点です。

1741
01:24:13,382 --> 01:24:16,510
私たちは自分自身を世界から締め出します
世界が私たちの尻を噛む前に。

1742
01:24:16,593 --> 01:24:17,761
私たちは武器を持っています。

1743
01:24:17,844 --> 01:24:20,639
私たちは世話をすることができます
何が来ても。

1744
01:24:20,722 --> 01:24:22,516
そこには入れないよ、デブ。

1745
01:24:22,599 --> 01:24:24,268
寂しくなる…すべてが恋しくなるよ。

1746
01:24:24,351 --> 01:24:26,770
くそったれ、ジェイソン！
これをやめてもらえませんか？

1747
01:24:28,772 --> 01:24:30,357
一緒に来てください。

1748
01:24:30,440 --> 01:24:31,984
ご安全に。

1749
01:24:32,067 --> 01:24:33,694
私がやろうとしているように、解決してください。

1750
01:24:33,777 --> 01:24:34,695
解決してください…

1751
01:24:34,778 --> 01:24:36,613
- 何のために?
- 一生。

1752
01:24:36,697 --> 01:24:38,198
生き残るために。

1753
01:24:38,282 --> 01:24:42,327
サバイバル？一体誰がしたいんだ
こんな世界で生き残れるのか？

1754
01:24:42,411 --> 01:24:45,706
残っているのは、
何が起こっているかを記録する

1755
01:24:45,789 --> 01:24:48,292
残った人のために
それが終わったら。

1756
01:24:51,378 --> 01:24:52,754
お願いします。

1757
01:24:54,923 --> 01:24:56,717
入りたくない
あなたなしでそこにいます。

1758
01:25:03,765 --> 01:25:04,891
よし。

1759
01:25:18,864 --> 01:25:20,115
[ささやき声] それはできません。

1760
01:25:21,783 --> 01:25:23,118
[足音]

1761
01:25:29,499 --> 01:25:30,959
[あえぎ声]

1762
01:25:31,043 --> 01:25:33,337
それは何でしたか？ [体の衝撃]

1763
01:25:33,420 --> 01:25:35,213
いったい彼はどこにいるんだ？

1764
01:25:35,297 --> 01:25:36,798
[カタカタ]

1765
01:25:37,924 --> 01:25:38,842
[叫び声]

1766
01:25:38,925 --> 01:25:39,968
ああ、いいえ。

1767
01:25:44,181 --> 01:25:45,432
[声を詰まらせる] - [デブラ] ああ、なんてことだ。

1768
01:25:49,686 --> 01:25:50,937
クソ野郎。

1769
01:26:16,546 --> 01:26:17,672
[剣の音]

1770
01:26:27,307 --> 01:26:28,517
[ささやき声] 撃ってください。

1771
01:26:49,871 --> 01:26:51,164
マイケル…

1772
01:26:51,248 --> 01:26:52,541
大天使。

1773
01:26:57,546 --> 01:26:59,840
ああ、そうですね。

1774
01:26:59,923 --> 01:27:03,218
こんにちは、私の名前はジェイです…ジェイソン・クリード、

1775
01:27:03,301 --> 01:27:06,680
そして私は与えられました
チャンス…

1776
01:27:06,763 --> 01:27:10,058
できるという贈り物が与えられた
出来事を文書化する

1777
01:27:10,142 --> 01:27:12,436
それは突然
私の膝の上に落ちました。

1778
01:27:12,519 --> 01:27:14,229
そして私はただそうしたいのです
皆さんに知らせてください…

1779
01:27:14,312 --> 01:27:16,773
視聴者は知っています…それは
全力を尽くします

1780
01:27:16,857 --> 01:27:19,067
真実を捉えるために
私と私の友達と一緒に。

1781
01:27:19,151 --> 01:27:20,819
偽物は無いでしょう。

1782
01:27:20,902 --> 01:27:22,154
私はすべてを追いかけるつもりです。

1783
01:27:22,237 --> 01:27:23,822
本当に生々しい、本当にリアル。

1784
01:27:23,905 --> 01:27:27,576
そして私はそうするつもりです
私にできる最高の仕事。

1785
01:27:27,659 --> 01:27:29,828
そして、私は本当に興奮しています
この機会が与えられること。

1786
01:27:29,911 --> 01:27:32,581
そして私は行かない
それをめちゃくちゃにするために。

1787
01:27:35,625 --> 01:27:36,668
うん。 [ビープ音]

1788
01:27:38,044 --> 01:27:39,254
デビー？

1789
01:27:39,337 --> 01:27:40,881
[マクスウェル] デブラ！

1790
01:27:42,883 --> 01:27:44,009
デブラ！

1791
01:27:50,265 --> 01:27:51,349
デブラ？

1792
01:27:58,857 --> 01:28:00,108
デブ？

1793
01:28:02,736 --> 01:28:04,863
彼の映画を終わらせるつもりです。

1794
01:28:12,788 --> 01:28:14,956
映画は終わりました。

1795
01:28:15,040 --> 01:28:16,291
いいえ。

1796
01:28:18,168 --> 01:28:19,503
もっとあるだろう。

1797
01:28:22,005 --> 01:28:24,049
もっとあるはずだ。

1798
01:28:24,132 --> 01:28:25,300
[ビープ]

1799
01:28:31,890 --> 01:28:34,434
[息を吐く] 朝が近づいています。

1800
01:28:34,518 --> 01:28:37,229
物事は常に見える
朝の方が良いです。

1801
01:28:37,312 --> 01:28:39,231
私には違います。

1802
01:28:39,314 --> 01:28:41,233
朝は光をもたらします。

1803
01:28:41,316 --> 01:28:43,109
私は暗闇の方が好きです。
[シェーバーのヒューヒュー音]

1804
01:28:44,319 --> 01:28:47,113
暗闇に隠れる方が簡単です。

1805
01:28:47,197 --> 01:28:48,949
ご存知ですか、教授？

1806
01:28:49,032 --> 01:28:52,244
実際にわかります
それは…朝。

1807
01:28:52,327 --> 01:28:56,748
彼らはあなたが何であるかを示します
あなたが思っている自分の代わりに。

1808
01:28:56,831 --> 01:28:57,749
[シェーバーの電源が切れる]

1809
01:28:57,832 --> 01:29:01,336
品のない表現ではあるが、Mr.
ラヴェッロですが、正確に言います。

1810
01:29:02,462 --> 01:29:06,007
朝…そして鏡。

1811
01:29:07,884 --> 01:29:09,135
私は彼らを軽蔑します。

1812
01:29:10,804 --> 01:29:14,766
朝と鏡だけ
老人を怖がらせるのに役立ちます。

1813
01:29:14,849 --> 01:29:17,394
ねえ、もう一度言ってもらえますか？

1814
01:29:17,477 --> 01:29:19,229
それはわかりませんでした。

1815
01:29:21,481 --> 01:29:22,399
それで、ダーリン?

1816
01:29:22,482 --> 01:29:24,484
[ガラスが砕ける] これを見てください。

1817
01:29:38,665 --> 01:29:39,791
[ガラスが砕ける]

1818
01:29:47,507 --> 01:29:49,092
[デブラ] ドアを閉めてください。

1819
01:29:57,392 --> 01:30:00,478
[ナレーション] ジェイソンはかつてこう言いました
彼は助けられると思った、

1820
01:30:00,562 --> 01:30:03,440
もしかしたら何人かの命も救われるかも知れません。

1821
01:30:03,523 --> 01:30:07,569
これが彼にとって最後のことだ
彼が死ぬ前にダウンロードされました… /i>

1822
01:30:07,652 --> 01:30:10,739
故郷のジョーのカップル
標的を狙うために出かけた。

1823
01:30:10,822 --> 01:30:13,575
- [銃声]
-しかし、その日、彼らは人を利用しました。

1824
01:30:13,658 --> 01:30:15,493
- 死んだ人々。
- [銃声]

1825
01:30:15,577 --> 01:30:17,579
知っていますか、ただの楽しみのためですか？

1826
01:30:17,662 --> 01:30:19,164
[銃声]

1827
01:30:19,247 --> 01:30:21,917
一つの目標がありました、それは
残りとは異なります。

1828
01:30:22,000 --> 01:30:23,418
女性が…

1829
01:30:23,501 --> 01:30:25,503
彼女の髪で縛られている
木の枝。